1
00:00:51,532 --> 00:00:52,699
♪

2
00:00:52,701 --> 00:00:55,035
♪ തണുത്ത തീ

3
00:00:55,037 --> 00:00:59,639
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
<i>എന്നാൽ തണുത്ത തീ ♪</i>

4
00:00:59,641 --> 00:01:03,176
♪ നീ എൻ്റെ വിശ്രമമായിരിക്കും
<i>ഒപ്പം സമാധാനവും, കുട്ടി ♪</i>

5
00:01:04,311 --> 00:01:06,679
♪ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
<i>ഒരു സ്ഥലം എടുക്കാൻ ♪</i>

6
00:01:08,482 --> 00:01:10,150
♪ നിങ്ങളുടെ സമീപം

7
00:01:10,152 --> 00:01:12,552
♪ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

8
00:01:12,554 --> 00:01:17,190
♪ ഇത് ആകാശമാണ്
<i>അത് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചതായി തോന്നും ♪</i>

9
00:01:17,192 --> 00:01:21,661
♪ ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്
<i>നിങ്ങളെ വിശാലമായി കാണുന്നതിന് ♪</i>

10
00:01:21,663 --> 00:01:24,697
♪ എല്ലാം കഴിയും
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക ♪</i>

11
00:01:26,133 --> 00:01:28,134
♪ കഷണങ്ങളായി

12
00:01:28,136 --> 00:01:31,504
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ വീണ്ടും തുടരുന്നു

13
00:01:31,506 --> 00:01:36,476
♪ സിനിമകൾ ഇരുട്ടിലാണ്

14
00:01:36,478 --> 00:01:40,580
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നീങ്ങിയത്
<i>ഇത് മതി ♪</i>

15
00:01:40,582 --> 00:01:44,818
♪ ഒരു പാട്ട് പാടാൻ
<i>ഞാൻ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ ♪</i>

16
00:01:46,454 --> 00:01:48,188
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നക്ഷത്രം

17
00:01:58,199 --> 00:01:59,232
♪

18
00:02:00,669 --> 00:02:02,102
വരൂ.

19
00:02:16,650 --> 00:02:18,485
വരൂ, മണ്ടൻ കുട്ടി.

20
00:02:36,670 --> 00:02:39,439
ഇപ്പോൾ ശരി, ചാർളി.

21
00:02:39,441 --> 00:02:43,243
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ലോകത്തിൽ.

22
00:02:43,245 --> 00:02:46,179
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു ഷൂ.

23
00:02:46,181 --> 00:02:50,150
പലരും പറയുമായിരുന്നു
അത് വസന്തകാലത്ത് ഒരു ഓക്ക് മരമായിരിക്കും.

24
00:02:50,152 --> 00:02:51,784
അതൊരു ചെരുപ്പാണ്.

25
00:02:51,786 --> 00:02:55,522
പലരും പറയുമായിരുന്നു
അതൊരു വയലായിരിക്കും
വനഭൂമി പൂക്കൾ.

26
00:02:55,524 --> 00:02:58,525
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് ചാർളിയോ?
ഒരു ഷൂ.

27
00:02:58,527 --> 00:03:00,927
ഇത് ഒരു ഷൂ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:03:34,261 --> 00:03:36,329
ഓരോ യന്ത്രവും.

29
00:03:36,331 --> 00:03:39,899
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
എല്ലാ യന്ത്രങ്ങളും, ചാർലി.

30
00:03:39,901 --> 00:03:41,935
അപ്പോഴേക്കും
നിനക്ക് പ്രായമായി...
ഒരുപക്ഷേ വിവാഹിതനും --

31
00:03:41,937 --> 00:03:44,304
ഫാക്ടറി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്.

32
00:03:44,306 --> 00:03:47,941
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആദ്യം കാര്യം
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

33
00:03:47,943 --> 00:03:50,310
അവരുടെ ഷൂസ് ആണ്.

34
00:03:52,780 --> 00:03:54,747
വരിക.

35
00:03:54,749 --> 00:03:57,650
ഹൂ-ഹൂ!

36
00:04:27,248 --> 00:04:29,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

37
00:04:29,017 --> 00:04:33,453
അത് എപ്പോഴും എന്നെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് നിബന്ധനകളിൽ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ, ശക്തിയുടെ...

38
00:04:33,455 --> 00:04:38,424
വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധയും,
വിവാഹം ഏറെക്കുറെ ഇതുപോലെയാണ്--

39
00:04:38,426 --> 00:04:39,826
ഒരു ജോടി ഷൂസ്.

40
00:04:42,264 --> 00:04:44,030
ഇന്ന്, വീണ്ടും ഞാൻ തെറ്റിയില്ല.

41
00:04:46,468 --> 00:04:49,969
അവർ നിങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

42
00:04:52,473 --> 00:04:55,008
മകനേ, ലണ്ടനിലേക്ക്.

43
00:04:55,010 --> 00:05:00,413
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ സ്ഥലം മാറ്റി
അതിലും വലുതായി
എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിൻ്റെ.

44
00:05:00,415 --> 00:05:04,517
പിന്നെ, ചാർളി, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കൈ പരീക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവിടെ താഴെ?

45
00:05:06,487 --> 00:05:09,055
മാർക്കറ്റിംഗ്.

46
00:05:09,057 --> 00:05:11,658
മാർക്കറ്റിംഗ്.

47
00:05:13,962 --> 00:05:15,962
എൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്
മരുമകൾ...

48
00:05:19,066 --> 00:05:20,833
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മകനും.

49
00:05:25,839 --> 00:05:28,308
- ചാർളി!
- ചാർളി!

50
00:05:38,886 --> 00:05:41,954
<i>ഓ, മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്.</i>

51
00:05:41,956 --> 00:05:44,524
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

52
00:05:44,526 --> 00:05:48,561
ഇതാണ് പുതിയ ലേഔട്ട്,
വളരെയധികം രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
മനസ്സിൽ യുവ ദമ്പതികൾ.

53
00:05:48,563 --> 00:05:52,799
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
നല്ല വലിപ്പമുള്ള ഒരു കിടപ്പുമുറി
എൻ സ്യൂട്ട് ഷവർ റൂമിനൊപ്പം.

54
00:05:52,801 --> 00:05:56,936
ഒപ്പം, ഇവിടെയും,
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ച വിശ്രമമുറി.

55
00:05:56,938 --> 00:06:02,442
ഓ, എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്, ഏറ്റവും മികച്ചത്--

56
00:06:04,913 --> 00:06:06,579
കാഴ്ച.

57
00:06:09,516 --> 00:06:11,551
അത് നോർത്താംപ്ടൺ അല്ല.

58
00:06:11,553 --> 00:06:13,653
അത് നോർത്താംപ്ടൺ അല്ല.
ഇല്ല!

59
00:06:13,655 --> 00:06:16,923
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ♪

60
00:06:16,925 --> 00:06:19,559
♪ ഞങ്ങൾ നോർത്താംപ്ടണിൽ ഇല്ല
ഇനി ♪

61
00:06:19,561 --> 00:06:23,563
ഓ.

62
00:06:23,565 --> 00:06:26,466
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു ♪
ഹലോ?

63
00:06:26,468 --> 00:06:29,035
ഹലോ?
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആകാശം നീലയാണ് ♪

64
00:06:29,037 --> 00:06:33,072
ക്ഷമിക്കണം. അതെ.
♪ കാരണം ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ലണ്ടൻ ♪ ആണ്

65
00:06:33,074 --> 00:06:36,109
♪ ഇനി രക്തം കലർന്ന ഷൂ വേണ്ട

66
00:06:36,111 --> 00:06:37,910
അതെ. ഇത് അവൻ്റെ മകനാണ്.

67
00:06:44,485 --> 00:06:48,388
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ

68
00:06:48,390 --> 00:06:53,593
♪ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

69
00:06:57,164 --> 00:07:02,535
♪ ഞാൻ പറന്നു പോകട്ടെ

70
00:07:02,537 --> 00:07:06,038
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം

71
00:07:07,408 --> 00:07:13,513
♪ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്
<i>കാറ്റ് പോലെയാണ് ♪</i>

72
00:07:14,882 --> 00:07:23,189
♪ കാറ്റ് വന്യമാണ്

73
00:07:26,960 --> 00:07:31,564
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ

74
00:07:31,566 --> 00:07:36,569
♪ ഒന്നിലധികം ലാളനകൾ

75
00:07:38,772 --> 00:07:46,946
♪ ഈ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുക

76
00:07:50,484 --> 00:07:58,157
♪ കാറ്റ് വീശട്ടെ
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ♪</i>

77
00:07:58,159 --> 00:08:03,463
♪ ഡാഡി, നീ എനിക്ക് വസന്തമാണ്

78
00:08:03,465 --> 00:08:12,905
♪ എല്ലാം എനിക്ക്

79
00:08:26,620 --> 00:08:29,088
മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്!

80
00:08:29,090 --> 00:08:33,125
അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
തിരികെ വരുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്.

81
00:08:33,127 --> 00:08:38,865
- ചാർളി.
- വില ഫാക്ടറി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്, മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്.

82
00:08:42,069 --> 00:08:43,803
ജോർജ്ജ്.

83
00:09:07,628 --> 00:09:08,995
ബഗ്ഗർ.

84
00:09:21,242 --> 00:09:23,042
ഉം--

85
00:09:25,812 --> 00:09:27,246
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

86
00:09:30,785 --> 00:09:33,986
ഒപ്പം, ഊഹ്--
ഒരർത്ഥത്തിൽ--

87
00:09:38,592 --> 00:09:39,992
അവൻ ബട്ടൺ അമർത്തിയില്ല.

88
00:09:41,195 --> 00:09:44,797
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്--
ഓ, ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

89
00:09:53,307 --> 00:09:55,841
അതൊരു നല്ല തുടക്കമായിരുന്നു.

90
00:09:57,077 --> 00:09:58,978
ശരിയാണ്.

91
00:10:08,890 --> 00:10:12,358
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല, ശരി?

92
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

93
00:10:14,362 --> 00:10:17,930
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും കൂടെ
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഉം,

94
00:10:17,932 --> 00:10:21,267
ഈ യന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരിശീലനം.

95
00:10:22,803 --> 00:10:24,637
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നു.

96
00:10:24,639 --> 00:10:26,172
വളരെ ശരിയാണ്.

97
00:10:26,174 --> 00:10:28,074
നന്ദി, ഡോൺ.

98
00:10:30,243 --> 00:10:34,146
അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചു കേട്ടോ...

99
00:10:34,148 --> 00:10:36,282
എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കും
കരകൗശലത്തിന്.

100
00:10:37,618 --> 00:10:40,186
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല,

101
00:10:40,188 --> 00:10:42,989
അതാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും--
കരകൗശല തൊഴിലാളികൾ.

102
00:10:46,193 --> 00:10:47,960
അതിനാൽ നമുക്ക് ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാം!

103
00:10:50,798 --> 00:10:52,865
"നമുക്ക് ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാം"?

104
00:10:58,705 --> 00:11:00,806
ഓ!

105
00:11:00,808 --> 00:11:03,009
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

106
00:11:03,011 --> 00:11:05,044
അത് കിട്ടരുത്
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ.
എനിക്ക് കുറച്ച് റോൾ തരാം.

107
00:11:45,218 --> 00:11:49,221
പാറ്റ്, എന്ത് ഓർഡർ
പ്രവർത്തിക്കുന്ന കമ്പനിയാണ്
ആ നിമിഷത്തിൽ?

108
00:11:49,223 --> 00:11:51,223
ഓ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്, സ്നേഹം.

109
00:11:51,225 --> 00:11:53,693
ചേമ്പറുകൾ മൊത്തവ്യാപാരം.
എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:12:05,005 --> 00:12:07,807
എന്തായിരുന്നു അവൻ കളിച്ചത്?

111
00:12:07,809 --> 00:12:09,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല--

112
00:12:11,044 --> 00:12:13,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവ നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടരുന്നത്?

113
00:12:13,214 --> 00:12:17,249
ഇത് മുമ്പ് നടന്നിരുന്നു.
1992.

114
00:12:17,251 --> 00:12:22,722
ഉപഭോക്താവ് റിസീവർഷിപ്പിലേക്ക് പോയി,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുടുങ്ങി
600 ഓക്സ്ഫോർഡുകൾക്കൊപ്പം.

115
00:12:22,724 --> 00:12:27,827
പിന്നെ?
ബിൽ സാംപ്സൺ ലണ്ടനിൽ
ചിലവിൽ അവരെ എടുത്തു.

116
00:12:32,833 --> 00:12:35,401
ശരിയാണ്. പാറ്റ്,
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

117
00:12:47,981 --> 00:12:51,383
നോക്കൂ, ഹാരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
കൂടെ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ
1,200 ജോഡി ബ്രോഗുകൾ.

118
00:12:51,385 --> 00:12:53,152
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

119
00:12:53,154 --> 00:12:55,454
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുറച്ച് എടുത്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചെലവിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു --

120
00:12:55,456 --> 00:12:57,523
അതെ, പക്ഷേ അതായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ചാർളി.

121
00:12:57,525 --> 00:13:00,226
കാര്യങ്ങൾ മാറി
അല്പം.

122
00:13:00,228 --> 00:13:03,062
എന്നാൽ നോക്കൂ.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

123
00:13:03,064 --> 00:13:05,931
ഞാൻ 200 ജോഡി എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് --
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

124
00:13:05,933 --> 00:13:08,534
ഹേയ്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

125
00:13:08,536 --> 00:13:11,871
ഒരു ഫോറസ്റ്റ് ആരാധകനായതിനാൽ,
ദാനം നൽകുന്നു
ഒരു നോർത്താംപ്ടണിലേക്ക്, ഊഹ്--

126
00:13:11,873 --> 00:13:16,809
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ "ദാനധർമ്മം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
ഞാനല്ല, ഊഹ്--
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:13:16,811 --> 00:13:18,444
Mmm.

128
00:13:18,446 --> 00:13:21,781
സ്ലോവാക്യയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

129
00:13:25,152 --> 00:13:29,021
ഹാരി, ഒരു പ്രൈസ് ഷൂ
ഒരു മനുഷ്യന് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.

130
00:13:29,023 --> 00:13:32,191
ഇവ വാങ്ങുന്ന പാവം ആത്മാവ്
10 മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും
പുതിയവ വാങ്ങുന്നു.

131
00:13:32,193 --> 00:13:35,461
എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ അത് മഹത്തരമല്ലേ?

132
00:13:44,471 --> 00:13:46,172
കുറച്ച് മാറ്റം ഒഴിവാക്കൂ, guv?

133
00:13:48,542 --> 00:13:50,943
ഇവിടെ.

134
00:13:50,945 --> 00:13:54,914
ഇതൊരു പ്രൈസ് ഷൂ ആണ്.

135
00:13:54,916 --> 00:13:58,017
അത് ഒരു മനുഷ്യനായി നിലനിൽക്കും
ഒരു ജീവിതകാലം.

136
00:13:58,019 --> 00:14:00,419
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 10 വലുപ്പത്തിൽ ലഭിച്ചോ?

137
00:14:02,290 --> 00:14:05,057
അതെ, സ്വയം മന്ദഗതിയിലാക്കുക
കുറച്ച്, അല്ലേ?

138
00:14:19,973 --> 00:14:22,041
എന്തെങ്കിലും മൂടി,
രാജകുമാരിയോ?

139
00:14:22,043 --> 00:14:23,442
ഹേയ്, തീ എവിടെയാണ്, സ്നേഹം?

140
00:14:23,444 --> 00:14:25,077
ഓ, ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ!

141
00:14:25,079 --> 00:14:27,880
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

142
00:14:27,882 --> 00:14:29,415
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

143
00:14:29,417 --> 00:14:31,350
അല്പം ചാറ്റ് ചെയ്താൽ മതി.
അത്രയേയുള്ളൂ.
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.

144
00:14:36,556 --> 00:14:38,490
ഹേയ്, എളുപ്പം, സ്നേഹം.
എളുപ്പം.

145
00:14:41,061 --> 00:14:43,863
- എന്ത്? നിനക്ക് വേണോ സുഹൃത്തേ?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് --
ഇനി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

146
00:14:43,865 --> 00:14:45,865
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ? എങ്കിൽ വരൂ.

147
00:14:45,867 --> 00:14:47,366
ഏയ്?
അല്ലേ?

148
00:14:47,368 --> 00:14:49,134
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

149
00:15:07,220 --> 00:15:08,654
നമുക്ക് പോകാം.

150
00:15:56,270 --> 00:15:59,038
വളരെ മധുരം --

151
00:15:59,040 --> 00:16:01,206
നീ എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഓടുന്നു.

152
00:16:01,208 --> 00:16:03,175
വളരെ...

153
00:16:03,177 --> 00:16:05,044
പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ്.

154
00:16:05,046 --> 00:16:07,079
- എൻ്റെ മുലകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ, അല്ലേ?
- ഹും?

155
00:16:10,116 --> 00:16:11,517
ഇവിടെ.

156
00:16:12,986 --> 00:16:16,021
അത് പോലെ തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

157
00:16:16,023 --> 00:16:20,225
ശരി, ഒരു പെൺകുട്ടി അറിയണം
സ്വയം എങ്ങനെ നോക്കാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

158
00:16:20,227 --> 00:16:24,163
വളരെ രസകരമായ ചിലതുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

159
00:16:26,066 --> 00:16:29,068
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ മുറിവ്?
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

160
00:16:31,205 --> 00:16:33,072
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

161
00:16:34,240 --> 00:16:38,978
വോഡ്ക. വേദന മറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

162
00:16:38,980 --> 00:16:41,747
ശരി, അത് എന്നെ ചെയ്യുന്നു.

163
00:16:53,394 --> 00:16:55,561
ദൈവം.

164
00:16:55,563 --> 00:16:57,663
വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക.

165
00:16:57,665 --> 00:17:00,766
ജീവിതത്തിലെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും പോലെ,
അതിന് നിൽക്കാനാവില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരം.

166
00:17:02,302 --> 00:17:06,238
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഓ, ദൈവം നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

167
00:17:06,240 --> 00:17:08,140
ഓ. ഓ, നിൽക്കൂ.

168
00:17:18,519 --> 00:17:20,486
വീണ്ടും നന്ദി, ശ്രീ--

169
00:17:20,488 --> 00:17:23,489
അനുമാനിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മിസ്റ്ററാണോ?

170
00:17:23,491 --> 00:17:26,725
ഞാനൊരു ചാർളിയാണ്.
നോർത്താംപ്ടണിൽ നിന്ന്.

171
00:17:26,727 --> 00:17:28,727
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.

172
00:17:42,208 --> 00:17:44,143
ഹും.

173
00:17:49,517 --> 00:17:52,251
♪

174
00:18:01,828 --> 00:18:03,562
എം.എം. ഹും.

175
00:18:07,301 --> 00:18:10,536
♪ എൻ്റെ കേടാകാത്ത ലിംഗഭേദം

176
00:18:10,538 --> 00:18:13,405
♪ പ്രാഥമികവും ശരിയായതും

177
00:18:13,407 --> 00:18:16,175
♪ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പെൺകുട്ടി
കേസെടുത്തു ♪

178
00:18:17,210 --> 00:18:20,379
♪ ശുദ്ധനായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു

179
00:18:20,381 --> 00:18:22,614
♪ ഓടിച്ചിട്ടുമില്ല

180
00:18:22,616 --> 00:18:27,586
♪ എന്തോ പോലെ
അത് അതിൻ്റെ നില തേടുന്നു ♪

181
00:18:27,588 --> 00:18:29,421
♪ എനിക്ക് പിശാചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം

182
00:18:29,423 --> 00:18:31,323
♪ എനിക്ക് ദുഷ്ടനാകണം

183
00:18:31,325 --> 00:18:33,725
♪ എനിക്ക് തുപ്പണം

184
00:18:33,727 --> 00:18:35,494
♪ എനിക്ക് ദുഷ്ടനാകണം

185
00:18:35,496 --> 00:18:37,563
♪ ജാക്കുകളെ ചതിക്കുക

186
00:18:37,565 --> 00:18:40,199
♪ എനിക്ക് ദുഷ്ടനാകണം

187
00:18:40,201 --> 00:18:42,434
♪ എനിക്ക് കള്ളം പറയണം

188
00:18:42,436 --> 00:18:46,805
♪ എനിക്ക് നീചനാകണം
കൂടാതെ ചെളിക്കുണ്ടുകൾ എറിയുക ♪

189
00:18:46,807 --> 00:18:51,376
♪ എനിക്ക് ഉണരണം
രാവിലെ
ആ കടും തവിട്ട് രുചി ♪

190
00:18:51,378 --> 00:18:55,447
♪ എനിക്ക് ചില വിസർജ്ജനം കാണണം
എൻ്റെ മുഖത്ത് ♪

191
00:18:55,449 --> 00:18:57,616
♪ എനിക്ക് ദുഷ്ടനാകണം

192
00:18:57,618 --> 00:18:59,751
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്തനാകണം

193
00:18:59,753 --> 00:19:04,456
♪ എന്നാൽ അതിലുപരി,
എനിക്ക് ചീത്തയാകണം ♪

194
00:19:04,458 --> 00:19:08,393
♪ എനിക്ക് ദുഷ്ടനാകണം
ഒപ്പം ട്രംപ് ഒരു ഏസ് ♪

195
00:19:08,395 --> 00:19:13,132
♪ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ മുഖം ♪

196
00:19:13,134 --> 00:19:17,169
♪ എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടവനാകണം
എനിക്ക് ക്രൂരനാകണം ♪

197
00:19:17,171 --> 00:19:21,440
♪ എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം
എനിക്ക് പൂൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം ♪

198
00:19:21,442 --> 00:19:26,578
♪ പിന്നെ തിയേറ്ററിലും
എനിക്ക് എൻ്റെ സീറ്റ് മാറ്റണം ♪

199
00:19:26,580 --> 00:19:30,249
♪ അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചുവടുവെക്കാം
<i>എല്ലാവരുടെയും പാദങ്ങളിൽ ♪</i>

200
00:19:30,251 --> 00:19:31,884
♪

201
00:19:49,569 --> 00:19:51,436
ഓ, ഇല്ല.
തൃഷ്, ത്രിഷ്.

202
00:19:51,438 --> 00:19:54,907
- സംഗതി--
- ചെയ്യരുത്. ദയവായി. ദയവായി.

203
00:19:54,909 --> 00:19:59,711
അവർ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
അവർ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഈ മാസം, ചാർളി.

204
00:19:59,713 --> 00:20:02,281
ഇതാണ് അവരുടെ യൂണിഫോം,
സ്നേഹം. ഇത്--

205
00:20:02,283 --> 00:20:06,718
ഇതാണ് അവരുടെ അത്താഴം.
ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചേമ്പറുകൾക്കൊപ്പം, ട്രിഷ്.

206
00:20:06,720 --> 00:20:09,721
കാര്യം, നമ്മൾ തോറ്റു
ചേംബറുമായുള്ള കരാർ,
അതിനർത്ഥം--

207
00:20:09,723 --> 00:20:12,758
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചെയ്യരുത്.

208
00:20:12,760 --> 00:20:15,561
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ക്ഷമാപണം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ വൈകി ഓടുന്നതിന്.

209
00:20:15,563 --> 00:20:17,362
- ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അത് അങ്ങനെയല്ല കാരണം--

210
00:20:17,364 --> 00:20:19,531
അതുകൊണ്ട് അത് കേൾക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

211
00:20:21,401 --> 00:20:23,202
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

212
00:20:37,417 --> 00:20:39,484
ബേണി കൈലി
ഓഫീസിലേക്ക്.

213
00:20:39,486 --> 00:20:41,520
ദയവായി.

214
00:20:41,522 --> 00:20:43,288
ഇത് അല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബേണി.

215
00:20:44,857 --> 00:20:47,826
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

216
00:20:47,828 --> 00:20:50,295
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ...

217
00:20:50,297 --> 00:20:55,367
10 ഷൂ ഫാക്ടറികളിൽ ഒമ്പതും
അടച്ചുപൂട്ടി, ഒപ്പം--

218
00:20:55,369 --> 00:20:57,269
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

219
00:21:06,713 --> 00:21:09,448
വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിന് ആൻ്റണി.

220
00:21:09,450 --> 00:21:10,515
സ്റ്റെഫാനി.

221
00:21:10,517 --> 00:21:11,717
ഡെന്നിസ്.

222
00:21:11,719 --> 00:21:13,418
- ഡെറിക്ക്?
- എറിക്.

223
00:21:13,420 --> 00:21:14,620
അതെ. എറിക്.

224
00:21:21,328 --> 00:21:23,362
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ചെയ്യണോ? ചെയ്യണോ? ചെയ്യണോ?

225
00:21:23,364 --> 00:21:25,964
- ഉൽപ്പന്നം മാറ്റുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

226
00:21:25,966 --> 00:21:29,034
ലിപ്റ്റണുകൾ പോലെ.
ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുക
കുതിരസവാരി ബൂട്ടുകൾ.

227
00:21:29,036 --> 00:21:34,606
ബ്രൗൺസ്, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു--
ഓ, എന്തായാലും. ശരിയാണ്.
കയറുന്ന ബൂട്ടുകൾ.

228
00:21:34,608 --> 00:21:38,610
അവയെല്ലാം മറ്റ് സോഡുകൾ,
അവർ നോക്കി പുറപ്പെട്ടു
അവരുടെ പ്രധാന വിപണികൾക്കായി.

229
00:21:38,612 --> 00:21:42,648
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ചെയ്തില്ല
അവരുടെ ഓഫീസുകളിൽ ഇരിക്കുക
"എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

230
00:21:47,320 --> 00:21:48,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

231
00:21:52,025 --> 00:21:55,694
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു,
ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചൈനക്കാരന്.

232
00:21:57,930 --> 00:21:59,665
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

233
00:22:17,984 --> 00:22:20,352
ഒരർത്ഥത്തിൽ,
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു, ശരിക്കും,

234
00:22:20,354 --> 00:22:22,487
അവർ വട്ടമിട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജോലി പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

235
00:22:22,489 --> 00:22:25,057
ഹും. അതെ, ഭാഗ്യം.

236
00:22:25,059 --> 00:22:27,392
കേൾക്കൂ, നിക്--

237
00:22:27,394 --> 00:22:28,827
ഓ, കൊള്ളാം.

238
00:22:29,962 --> 00:22:31,730
അത്തരത്തിലുള്ള ഷൂ,
അല്ലേ?

239
00:22:31,732 --> 00:22:33,565
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
എന്ത്?

240
00:22:33,567 --> 00:22:35,867
കല്യാണം.
അൾത്താരയിൽ.

241
00:22:35,869 --> 00:22:37,736
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ
നീ ആലോചിച്ചിരുന്നോ?

242
00:22:37,738 --> 00:22:40,772
അതെ.
എൻ്റെ കാലിൽ.

243
00:22:40,774 --> 00:22:43,642
ശരി, അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ജിമ്മി ചൂ, അല്ലേ,
ജോലി ചെയ്യാൻ.

244
00:22:43,644 --> 00:22:46,478
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനോലോ.
നമുക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്, നിക്ക്.

245
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
ഹും?

246
00:22:48,482 --> 00:22:51,416
കല്യാണമല്ല
കല്യാണം, പക്ഷേ--

247
00:22:51,418 --> 00:22:56,121
അത് ആവണമെന്നില്ല
എല്ലാ ലൈവ് ബാൻഡും ഷൂസും
അൾത്താരയിലും എല്ലാം.

248
00:22:56,123 --> 00:22:58,423
അത് ചെയ്യുമോ?

249
00:22:58,425 --> 00:23:00,992
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവസാനം
ദിവസം, അത് ഏകദേശം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ?

250
00:23:04,630 --> 00:23:08,533
ഞാൻ 15 പേരെ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് അനാവശ്യമാണ്, നിക്ക്.

251
00:24:01,487 --> 00:24:02,921
ലോറൻ.

252
00:24:04,424 --> 00:24:07,159
ലോറൻ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

253
00:24:07,161 --> 00:24:09,661
ശരി, അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
"ജോബ് ബാക്ക്" എന്ന വാക്കുകൾ?

254
00:24:10,596 --> 00:24:11,897
സാധ്യതയുള്ള.

255
00:24:18,505 --> 00:24:20,906
ശരി, സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

256
00:24:20,908 --> 00:24:24,543
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

257
00:24:24,545 --> 00:24:27,112
ഇതുവരെ ഉള്ളവരും
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ--

258
00:24:27,114 --> 00:24:29,080
♪

259
00:24:33,453 --> 00:24:35,554
♪ ലോല ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

260
00:24:37,223 --> 00:24:39,991
♪ ലോലയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു

261
00:24:39,993 --> 00:24:41,893
♪ പിന്നെ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ

262
00:24:41,895 --> 00:24:44,796
♪ കൊച്ചു ലോലയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം

263
00:24:46,866 --> 00:24:49,067
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുക

264
00:24:49,069 --> 00:24:50,836
♪ ഉണ്ടായിരിക്കണം

265
00:24:50,838 --> 00:24:52,637
♪ ഖേദമില്ല

266
00:24:52,639 --> 00:24:53,805
♪ ഖേദമില്ല

267
00:24:53,807 --> 00:24:55,607
♪ സ്വയം ചാരിയിരിക്കുക

268
00:24:55,609 --> 00:24:58,143
♪ സ്വയം രാജിവെക്കുക
നിങ്ങൾ ♪ കഴിഞ്ഞു

269
00:25:00,246 --> 00:25:03,849
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു

270
00:25:03,851 --> 00:25:07,219
♪ ഞാൻ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

271
00:25:07,221 --> 00:25:09,621
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും

272
00:25:09,623 --> 00:25:13,825
♪ ഞാൻ വന്നത്

273
00:25:13,827 --> 00:25:16,194
♪ ലോല ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

274
00:25:16,196 --> 00:25:17,896
♪ ലോല ആഗ്രഹിക്കുന്നു

275
00:25:17,898 --> 00:25:19,731
♪ ലോലയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു

276
00:25:19,733 --> 00:25:20,765
♪ ലോലയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു

277
00:25:20,767 --> 00:25:22,634
♪ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക

278
00:25:22,636 --> 00:25:25,637
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ♪

279
00:25:25,639 --> 00:25:27,572
♪ ജയിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല ♪

280
00:25:27,574 --> 00:25:30,775
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമല്ല
നിയമത്തിലേക്ക് ♪

281
00:25:30,777 --> 00:25:34,279
♪ ഞാൻ അപ്രതിരോധ്യനാണ്,
വിഡ്ഢി ♪

282
00:25:34,281 --> 00:25:36,581
♪ വഴങ്ങുക

283
00:25:37,850 --> 00:25:38,984
♪

284
00:25:43,823 --> 00:25:45,724
ധൈര്യശാലി!

285
00:25:59,705 --> 00:26:01,273
എനിക്കെല്ലാം, പ്രിയേ.

286
00:26:01,275 --> 00:26:03,308
ഞാൻ എല്ലാം ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
ആ ക്ലബ്ബിൽ.

287
00:26:03,310 --> 00:26:09,781
ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്,
എൻ്റെ ലൈറ്റിംഗ്, എൻ്റെ നർത്തകർ.
എൻ്റെ ഷോ, സ്നേഹം.

288
00:26:09,783 --> 00:26:11,850
അതായത്, ഇത് ഞാനാണ്.

289
00:26:11,852 --> 00:26:14,219
ഒരു ഇരുണ്ട കുതിര,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

290
00:26:14,221 --> 00:26:16,221
ഓ, അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

291
00:26:16,223 --> 00:26:19,591
ശരി, അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ പിരിച്ചുവിട്ടു.

292
00:26:19,593 --> 00:26:22,727
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അനലിസ്റ്റാണ് അല്ലെങ്കിൽ--

293
00:26:22,729 --> 00:26:24,996
ഓ, നോക്കൂ, ലോല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ചാർളിയോട് ക്ഷമിക്കണം.

294
00:26:24,998 --> 00:26:27,032
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
പല ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റുകൾ
നോർത്താംപ്ടണിൽ.

295
00:26:27,034 --> 00:26:30,135
ഞാൻ വെറുതെയല്ല
ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റിറ്റ്, പ്രണയിനി.

296
00:26:30,137 --> 00:26:31,770
ഞാനും ഒരു ഡ്രാഗ് ക്വീൻ ആണ്.

297
00:26:31,772 --> 00:26:33,738
അതൊരു ലളിതമായ സമവാക്യമാണ്.

298
00:26:33,740 --> 00:26:37,175
ഒരു ഡ്രാഗ് രാജ്ഞി ഒരു ഫ്രോക്ക് ധരിക്കുന്നു,
കൈലിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

299
00:26:37,177 --> 00:26:41,713
ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റ് ഒരു ഫ്രോക്ക് ധരിക്കുന്നു,
ബോറിസ് യെൽറ്റ്സിൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ലിപ്സ്റ്റിക്കിൽ.

300
00:26:41,715 --> 00:26:42,948
അവിടെ. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

301
00:26:43,916 --> 00:26:45,984
ടാ.

302
00:26:45,986 --> 00:26:48,353
എന്തുതന്നെയായാലും.
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

303
00:26:48,355 --> 00:26:50,956
നീ ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല
10 അടിയിലധികം അകലെ
ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റിൽ നിന്ന്.

304
00:26:52,758 --> 00:26:55,961
- ഹും.
- നിങ്ങൾ അവളെ അനാവശ്യമാക്കി,
നീ ദയനീയമായ പായസം.

305
00:26:58,164 --> 00:27:00,098
കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ല
പുരുഷന്മാരുടെ ഷൂകളിൽ.

306
00:27:00,100 --> 00:27:02,300
ഇല്ല. ഞാനല്ല, തീർച്ചയായും.

307
00:27:02,302 --> 00:27:05,070
അതെ. ഹാ. കൃത്യമായി.

308
00:27:05,072 --> 00:27:06,871
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

309
00:27:09,909 --> 00:27:11,876
ശരിയായ തുക.
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിക്കും?

310
00:27:11,878 --> 00:27:14,980
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം--

311
00:27:14,982 --> 00:27:17,882
അവ സ്ത്രീകളുടെ ബൂട്ടുകളാണ്,
അവരല്ലേ,
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?

312
00:27:19,185 --> 00:27:22,988
നിങ്ങൾ വാങ്ങണം
സ്ത്രീകളുടെ ബൂട്ട്
കാരണം നീ--

313
00:27:24,957 --> 00:27:28,193
നോക്കൂ, വിതരണം
ഒരു മേൽ സമ്മർദ്ദം
പരമ്പരാഗത സ്ത്രീ കുതികാൽ...

314
00:27:28,195 --> 00:27:30,962
പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
പിന്തുണയ്ക്കാൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരം.

315
00:27:30,964 --> 00:27:36,101
അതെ, ട്രാൻസ്‌ഫർ ചെയ്താൽ--
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും --

316
00:27:36,103 --> 00:27:38,103
രാജ്ഞികളെ വലിച്ചിടുക
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,

317
00:27:38,105 --> 00:27:40,372
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ, അപ്പോൾ--

318
00:27:40,374 --> 00:27:45,410
ഒന്നിൽ അല്ല...
ഓ, മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ, പക്ഷേ--

319
00:27:46,879 --> 00:27:50,382
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല മാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്...

320
00:27:50,384 --> 00:27:56,254
ശരിയായ, നല്ല, മാന്യമായ,
ബിൽറ്റ്-ടു-ലാസ്റ്റ് ബൂട്ടുകൾ
സ്ത്രീകൾക്ക്...

321
00:27:57,857 --> 00:27:59,891
അത് പുരുഷന്മാരാണോ?

322
00:28:03,162 --> 00:28:05,897
എൻ്റെ ഉപദേശത്തിനായി ഈ വഴികളെല്ലാം.
എനിക്ക് ഓപ്രയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

323
00:28:05,899 --> 00:28:09,668
നിങ്ങളുടെ കാൽ അളക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വീട്ടിൽ പോയി ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക.

324
00:28:41,100 --> 00:28:42,934
ആർക്കാണ് ബൂട്ട് സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്?

325
00:28:44,336 --> 00:28:46,971
ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ്.
ഉത്തരം,

326
00:28:46,973 --> 00:28:49,174
"നീ ചെയ്യൂ, ലോല."

327
00:28:49,176 --> 00:28:51,342
നീ ചെയ്യൂ, ലോല.

328
00:28:51,344 --> 00:28:53,845
ഞാൻ എവിടെ വരും
അത് എടുക്കാൻ?

329
00:28:53,847 --> 00:28:55,814
ഓ. നോർത്താംപ്ടണിൻ്റെ വിലകൾ,
അതാണോ?

330
00:28:55,816 --> 00:28:58,383
അതെ. അതെ.
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

331
00:28:58,385 --> 00:29:01,152
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
ഒരു നല്ല ജോടി ബൂട്ടുകൾ
നടക്കാൻ യോഗ്യമാണ്.

332
00:29:01,154 --> 00:29:04,923
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്,

333
00:29:04,925 --> 00:29:08,259
അങ്ങനെ--
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

334
00:29:09,395 --> 00:29:10,829
ശരിയാണ്.

335
00:29:12,231 --> 00:29:15,266
ഉം, പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

336
00:29:16,736 --> 00:29:18,303
എന്ത്? എന്താണിത്?

337
00:29:18,305 --> 00:29:20,338
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടമാണ്
മാർക്കറ്റ്, ചാർലി.

338
00:29:25,511 --> 00:29:27,212
വലിയ മാടം.

339
00:29:56,509 --> 00:30:02,280
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവരും
ഇനിയും മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ

340
00:30:02,282 --> 00:30:05,016
നമ്മുടെ സ്വന്തം ലോല!

341
00:30:05,018 --> 00:30:06,951
♪

342
00:30:14,426 --> 00:30:16,528
♪ അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു

343
00:30:18,931 --> 00:30:21,900
♪ ഇപ്പോൾ അവൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നു

344
00:30:24,003 --> 00:30:26,004
♪ അത് മനോഹരമാണ്

345
00:30:26,006 --> 00:30:27,906
♪ Mmm

346
00:30:27,908 --> 00:30:31,476
♪ അതെ, മനോഹരമാണ്

347
00:30:31,478 --> 00:30:35,847
♪ ഞാൻ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്
<i>മെച്ചപ്പെട്ട രൂപമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ♪</i>

348
00:30:35,849 --> 00:30:40,952
♪ അവൻ കൂടെ പോയി
<i>കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ♪</i>

349
00:30:40,954 --> 00:30:42,987
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്

350
00:30:45,090 --> 00:30:47,358
♪ ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

351
00:30:49,361 --> 00:30:55,099
♪ എനിക്ക് പ്രണയബന്ധങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
ഇനി ♪

352
00:30:55,101 --> 00:30:58,236
♪ ഡാ, ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ

353
00:30:58,238 --> 00:31:03,441
♪ എനിക്ക് പ്രണയബന്ധങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
ഇനി ♪

354
00:31:06,145 --> 00:31:10,415
♪ കാണുന്നില്ലേ
അത് രസതന്ത്രമാണോ? ♪

355
00:31:10,417 --> 00:31:15,954
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്മതിക്കണം
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാൽ മനോഹരമാണ് ♪</i>

356
00:31:15,956 --> 00:31:17,522
♪ മനോഹരം

357
00:31:17,524 --> 00:31:20,358
♪ ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്

358
00:31:46,151 --> 00:31:49,120
♪

359
00:31:55,194 --> 00:31:56,527
നന്നായി?

360
00:31:58,364 --> 00:31:59,664
അടിപൊളി.

361
00:32:04,136 --> 00:32:07,605
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--

362
00:32:07,607 --> 00:32:10,308
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും,

363
00:32:10,310 --> 00:32:13,144
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
തിരികെ വരൂ, ഊഹ്--

364
00:32:15,247 --> 00:32:17,148
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

365
00:32:19,118 --> 00:32:20,685
ഫാക്ടറി.

366
00:32:24,590 --> 00:32:27,558
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
വിപണികൾ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ വെബിൽ,

367
00:32:27,560 --> 00:32:30,094
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പാറ്റ് ചിലതിൽ കയറിയാൽ
ആ വെബ് സൈറ്റുകളിൽ,

368
00:32:30,096 --> 00:32:31,396
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

369
00:32:31,398 --> 00:32:33,331
അതെ.

370
00:32:33,333 --> 00:32:36,434
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു,
ആ സ്ട്രോപ്പിലാണ്.

371
00:32:36,436 --> 00:32:40,471
ഓ, നന്നായി...
അതായത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ട്രോപ്പ്, ചാർലി.

372
00:32:40,473 --> 00:32:45,043
നിങ്ങൾ ആശയം കണ്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിൽ ചിലർ...

373
00:32:45,045 --> 00:32:48,046
നമ്മുടെ പേരുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഫാക്ടറികൾക്ക് മുകളിൽ...

374
00:32:48,048 --> 00:32:50,515
മറ്റുള്ളവയും
ക്ലോക്കിംഗ്-ഇൻ കാർഡുകൾ.

375
00:32:52,418 --> 00:32:54,185
ശരിയാണ്.

376
00:32:55,554 --> 00:32:59,290
ശരി, ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
അവരുടെ പേരിനൊപ്പം
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ,

377
00:32:59,292 --> 00:33:02,327
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാമോ?
ഒന്നിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
എൻ്റെ ക്ലോക്കിംഗ്-ഇൻ കാർഡുകളുടെ?

378
00:33:11,537 --> 00:33:14,505
അവർ പറയുന്നു-- ശാന്തമാകൂ.
അവർ എന്ത് ജീവിതം പറയും
നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നു,

379
00:33:14,507 --> 00:33:16,541
ഏത് വികാരങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നാം,

380
00:33:16,543 --> 00:33:19,344
ആരെങ്കിലും എവിടെയോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗാനം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

381
00:33:19,346 --> 00:33:22,113
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് സത്യമായിരിക്കും.

382
00:33:22,115 --> 00:33:26,217
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എഴുതുന്നത് വരെ
എന്നൊരു പാട്ട്
"ആരും എന്നേക്കും ചെറുപ്പമായി തുടരുന്നില്ല,

383
00:33:26,219 --> 00:33:29,454
ഒപ്പം വൺ ഡേ ഐ ഹോപ്പ് യു
ഒരു യുവ മോഡലിനായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുക,
യു വിനി ലിറ്റിൽ വെൽഷ് ബാസ്റ്റാർഡ്,"

384
00:33:29,456 --> 00:33:31,255
എനിക്ക് കിട്ടാനുണ്ട്
നിന്നെ പാടാൻ "ഓർമ്മ"

385
00:33:32,692 --> 00:33:36,260
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

386
00:33:36,262 --> 00:33:39,364
തീർച്ചയായും. സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

387
00:33:39,366 --> 00:33:40,732
അവർക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൊടുക്കൂ
കരഘോഷത്തിൻ്റെ.

388
00:33:40,734 --> 00:33:43,401
നന്ദി.

389
00:33:44,770 --> 00:33:46,771
അവർ ചുളിവുകൾ പോലെയാണോ
നിങ്ങളുടെ കൈകളായി, സ്നേഹമോ?

390
00:33:49,042 --> 00:33:52,010
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?
അതെ, നല്ലത്.

391
00:33:52,012 --> 00:33:54,212
എനിക്ക് ചെയ്യണം--
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, പ്രിയേ.

392
00:33:54,214 --> 00:33:59,217
എൻ്റെ-- എൻ്റെ മുലകൾ മിനുസമുള്ളതാണ്
പകൽ പോലെ മനോഹരവും
ഞാൻ അവരെ വാങ്ങി എന്ന്.

393
00:33:59,219 --> 00:34:01,285
സ്വയം നേടുക
അപ്പോൾ ഒരു റീഫണ്ട്.

394
00:34:18,737 --> 00:34:20,171
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

395
00:34:31,150 --> 00:34:33,584
ഓ.

396
00:35:19,231 --> 00:35:21,766
ഹേയ്, അതെ.

397
00:35:21,768 --> 00:35:24,102
മറക്കുക, ഡോൺ.
നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്ത്.

398
00:35:24,104 --> 00:35:29,173
ആഹ്. സ്ത്രീകളെ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കാഴ്ചയിൽ തിരിയുക
ഒരു ജോലിക്കാരൻ്റെ.

399
00:35:39,118 --> 00:35:41,619
- രാവിലെ, ചാർളി.
- ലോല.

400
00:35:44,156 --> 00:35:45,623
അകത്തേക്ക് വരൂ.

401
00:35:47,292 --> 00:35:49,560
ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--

402
00:35:49,562 --> 00:35:53,164
ഓ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുമെന്ന്.

403
00:35:53,166 --> 00:35:55,233
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
നോർത്താംപ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ചാർലി,

404
00:35:55,235 --> 00:35:57,735
എനിക്ക് ഭയങ്കര ശീലമുണ്ട്
നേരെ വിപരീതമായി ചെയ്യുന്നത്
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

405
00:35:57,737 --> 00:35:59,437
ഈ വഴിയേ.

406
00:35:59,439 --> 00:36:02,507
വാസ്തവത്തിൽ, ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
ശ്രമിക്കുന്നു
ചില ആളുകളുടെ...

407
00:36:02,509 --> 00:36:06,511
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ
കുട്ടി എന്ന നിലയിൽ കൃത്യമായ കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്രോക്ക് ധരിക്കുന്നു എന്ന്.

408
00:36:06,513 --> 00:36:09,747
എങ്കിൽ, എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
നോർത്താംപ്ടണിലേക്ക് വരാൻ--

409
00:36:09,749 --> 00:36:13,184
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- കൂടാതെ, എനിക്ക് നിന്ന് പറയാൻ കഴിയും
വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവം...

410
00:36:13,186 --> 00:36:16,287
എന്നെ കടത്തിവിടുമ്പോൾ
ഒരു പിൻ വാതിലിലൂടെ.

411
00:36:16,289 --> 00:36:17,922
ഓ, അത്
പരുക്കൻ സ്റ്റഫ് മുറി.

412
00:36:17,924 --> 00:36:21,792
- അത്?
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നത്
ഓഫ്-കട്ടുകളും തെറ്റായ രൂപങ്ങളും.

413
00:36:21,794 --> 00:36:23,895
അങ്ങ് പോകൂ.
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

414
00:36:23,897 --> 00:36:25,863
ക്ഷമിക്കണോ?
ഒന്നുമില്ല.

415
00:36:25,865 --> 00:36:27,532
ശരി, സർ.

416
00:36:35,774 --> 00:36:37,375
ഹും?

417
00:36:37,377 --> 00:36:38,743
ഓ!

418
00:36:38,745 --> 00:36:40,945
ജോർജ്ജ്.

419
00:36:42,214 --> 00:36:43,848
കേൾക്കൂ, മെൽ.

420
00:36:43,850 --> 00:36:46,384
എല്ലാം ഞാൻ പറയാം
അത് വരുമ്പോൾ ആണ്
സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കാൻ,

421
00:36:46,386 --> 00:36:48,686
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഹാ.

422
00:36:53,659 --> 00:36:55,693
ഇത് സുഖകരമാണ്.

423
00:37:13,479 --> 00:37:14,879
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

424
00:37:25,991 --> 00:37:27,825
നന്നായി?

425
00:37:36,635 --> 00:37:38,002
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

426
00:37:48,247 --> 00:37:49,747
ബർഗണ്ടി.

427
00:37:52,251 --> 00:37:56,587
ദൈവമേ, പറയൂ
ഞാൻ പ്രചോദനം നൽകിയിട്ടില്ല
എന്തോ ബർഗണ്ടി.

428
00:37:59,591 --> 00:38:02,360
ചുവപ്പ്.

429
00:38:03,829 --> 00:38:06,464
ചുവപ്പ്.

430
00:38:07,833 --> 00:38:08,899
ചുവപ്പ്!

431
00:38:10,836 --> 00:38:13,037
<i>ചുവപ്പ്,</i>ചാർലി ബോയ്!

432
00:38:13,039 --> 00:38:15,473
ചുവപ്പ്...

433
00:38:15,475 --> 00:38:17,341
ലൈംഗികതയുടെ നിറമാണ്!

434
00:38:17,343 --> 00:38:19,010
ബർഗണ്ടി നിറമാണ്
ചൂടുവെള്ള കുപ്പികൾ.

435
00:38:19,012 --> 00:38:23,948
<i>സെക്‌സിൻ്റെ</i> നിറമാണ് <i>ചുവപ്പ്</i>
<i>ഭയവും അപകടവും...</i>

436
00:38:23,950 --> 00:38:28,786
പറയുന്ന അടയാളങ്ങളും
"ചെയ്യരുത്.. അരുത്.. പ്രവേശിക്കുക."

437
00:38:28,788 --> 00:38:31,889
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ജീവിതത്തിൽ.

438
00:38:31,891 --> 00:38:35,393
അതാരാണ്?
അവന് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അവിടെ പുതിയ കാമുകി.

439
00:38:35,395 --> 00:38:36,560
എന്നാൽ അവർ സുഖകരമാണ്.

440
00:38:36,562 --> 00:38:38,796
സുഖമാണോ?

441
00:38:38,798 --> 00:38:41,432
ലൈംഗികത സുഖകരമായിരിക്കരുത്!

442
00:38:41,434 --> 00:38:44,669
ദൈവമേ നന്ദി.
അത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

443
00:38:44,671 --> 00:38:46,771
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു,
ചാർളി ബോയ്,

444
00:38:46,773 --> 00:38:48,939
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

445
00:38:48,941 --> 00:38:52,843
രണ്ടര അടി
അപ്രതിരോധ്യമായ,
ട്യൂബുലാർ ലൈംഗികത.

446
00:38:52,845 --> 00:38:56,047
അതായത്, ആ കുതികാൽ!
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

447
00:38:56,049 --> 00:38:58,349
അതെ, അവർ തകർക്കില്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
അല്ലേ?

448
00:38:58,351 --> 00:39:00,718
ഉള്ളത് എന്നാണ് അർത്ഥമെങ്കിൽ അല്ല
നോക്കി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഉക്രേനിയൻ കർഷകൻ.

449
00:39:00,720 --> 00:39:03,587
- കൊള്ളാം, ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ഒരു പോലെ ഒഴുകുന്നു --

450
00:39:03,589 --> 00:39:06,724
നിങ്ങളുടെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിച്ച് മാർക്കറ്റ് കുറച്ചുകൂടി
ബഹുമാനം, ചാർളി പയ്യൻ.

451
00:39:06,726 --> 00:39:08,059
അതായത്, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കാം.

452
00:39:08,061 --> 00:39:09,760
ഇല്ല!
പെൺകുട്ടികൾ.

453
00:39:09,762 --> 00:39:11,962
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
പുറത്തു പോകണോ?

454
00:39:11,964 --> 00:39:13,964
ഇല്ല!

455
00:39:13,966 --> 00:39:15,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരിൽ, പ്രിയേ.

456
00:39:15,902 --> 00:39:17,568
Mmm.

457
00:39:19,438 --> 00:39:22,573
നീ വലിച്ചു.

458
00:39:25,877 --> 00:39:28,546
ഓ, അതെ.

459
00:39:30,949 --> 00:39:32,416
ലേഡീസ്.

460
00:39:47,933 --> 00:39:49,367
ഓ.

461
00:39:49,369 --> 00:39:53,371
ശരി, ഞാൻ വളരെ
മുഖസ്തുതി, പക്ഷേ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ

462
00:39:53,373 --> 00:39:55,539
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ ധരിക്കാൻ--

463
00:39:55,541 --> 00:39:57,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബ്ലോക്കുകൾ ലഭിക്കില്ല
അവ ധരിക്കുന്നത് എന്നെ പോലെ.

464
00:40:13,125 --> 00:40:15,159
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തൊഴിൽ ശക്തിയുണ്ടോ?

465
00:40:15,161 --> 00:40:17,161
ചുറ്റും വരരുത്.

466
00:40:17,163 --> 00:40:19,029
ഒരിക്കൽ അവൻ നിർത്തി, ഊഹ്--

467
00:40:21,634 --> 00:40:23,801
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടക്കുന്നു,
ആണയിടുന്നു.

468
00:40:23,803 --> 00:40:26,670
- ശരി, അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം.
- ഇല്ല. ഇത് <i>ഞങ്ങളുടെ</i> പ്രശ്‌നമാണ്, ലോല.

469
00:40:26,672 --> 00:40:28,706
ഇത് നോർത്താംപ്ടൺ ആണ്.

470
00:40:28,708 --> 00:40:31,742
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, ശരി?
അത് സോഹോ അല്ല.

471
00:40:31,744 --> 00:40:33,177
ആമേൻ.

472
00:40:35,514 --> 00:40:38,182
യുവാവേ, കുതികാൽ നോക്കൂ.

473
00:40:42,621 --> 00:40:45,689
സെക്‌സ്... കുതികാൽ ആണ്.

474
00:40:56,768 --> 00:40:59,203
ഇപ്പോൾ അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

475
00:40:59,205 --> 00:41:01,906
"സെക്സ് കുതികാൽ ആണോ"?

476
00:41:01,908 --> 00:41:06,577
Stilettos ആവശ്യമാണ്
സ്ഥിരമായ ബാലൻസ്
മുകളിലെ കാലിൽ നിന്ന്,

477
00:41:06,579 --> 00:41:08,579
പേശികൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
പിൻവശത്തെ...

478
00:41:08,581 --> 00:41:11,916
പിരിമുറുക്കത്തിലേയ്‌ക്ക്, പെർറ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക
ഇണചേരലിനും തയ്യാറാണ്.

479
00:41:14,886 --> 00:41:17,721
അത് ശാരീരികമാണ്
അസാധ്യം.

480
00:41:17,723 --> 00:41:19,023
അതായത്, ഞാനാണോ
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

481
00:41:19,025 --> 00:41:22,626
ഒരു സ്റ്റിലറ്റോ ഉണ്ടാക്കാൻ,
നേർത്ത എന്തെങ്കിലും,

482
00:41:22,628 --> 00:41:24,161
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുക
വെറും--

483
00:41:24,163 --> 00:41:26,897
സ്റ്റീൽ ഷങ്ക്.

484
00:41:26,899 --> 00:41:28,699
എന്ത്?

485
00:41:28,701 --> 00:41:32,636
ഒരു സ്റ്റീൽ ഷാക്ക്, കനംകുറഞ്ഞത്...

486
00:41:32,638 --> 00:41:38,209
പിന്നെ ഒരു തുടർച്ചയായി വാർത്തെടുത്തു
കാൽവിരൽ മുതൽ കുതികാൽ വരെയുള്ള ഭാഗം
പിൻ ചെയ്യാതെ.

487
00:41:38,211 --> 00:41:40,811
ഡോൺ പോലും അത് തകർക്കില്ല.

488
00:41:45,550 --> 00:41:46,784
ലോല!

489
00:41:48,887 --> 00:41:51,121
ലോല, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
അത് ചെയ്യാൻ.

490
00:41:51,123 --> 00:41:53,891
സ്റ്റീൽ ഷങ്കുകൾ
അടിവരയില്ലാതെ.

491
00:41:53,893 --> 00:41:56,227
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ആ ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

492
00:41:56,229 --> 00:41:59,029
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്കറിയാമോ--

493
00:41:59,031 --> 00:42:01,532
ഡോൺ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

494
00:42:01,534 --> 00:42:04,969
ഞാൻ പ്രവിശ്യകൾ വിട്ടുകൊടുത്തു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ചാർളിയും ഞാനും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

495
00:42:04,971 --> 00:42:07,671
ലോല വടക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

496
00:42:07,673 --> 00:42:09,173
നോർത്താംപ്ടൺ മിഡ്‌ലാൻഡ്‌സ്.

497
00:42:09,175 --> 00:42:11,809
അല്ല, ചാർളി.
ടോട്ടൻഹാം കോർട്ട് റോഡ്
മിഡ്‌ലാൻഡ്‌സ് ആണ്.

498
00:42:11,811 --> 00:42:14,245
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഷോ ഉണ്ട്.

499
00:42:14,247 --> 00:42:19,583
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
ഒരു ഫാക്ടറി സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നാല് തലമുറകൾ--

500
00:42:19,585 --> 00:42:21,252
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛനും--

501
00:42:21,254 --> 00:42:23,654
ശരി, വരൂ, ചാർളി.
അത് ബാധകമാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ
എന്നോട്, നീ ചെയ്യുമോ?

502
00:42:23,656 --> 00:42:25,890
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബാധകമാണ്.

503
00:42:25,892 --> 00:42:28,726
കാരണം ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
സർവ്വശക്തനായ ഒരു ചൂതാട്ടം,

504
00:42:28,728 --> 00:42:33,564
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
ഒരു <i>ഡ്രോയിംഗിൽ</i> നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
ഈ ബൂട്ടുകളെ കുറിച്ച്--

505
00:42:33,566 --> 00:42:37,234
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ...
അഞ്ച് ആഴ്ച, ലോല.

506
00:42:37,236 --> 00:42:40,738
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ശേഖരം തയ്യാറാണ്
മിലാൻ ഷൂ മേളയ്ക്ക്...

507
00:42:40,740 --> 00:42:42,206
അഞ്ച് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാനത് ഊതിക്കെടുത്തിയിരിക്കും.

508
00:42:42,208 --> 00:42:44,542
എനിക്ക് കിട്ടും
സ്ഥലം വിൽക്കാൻ.

509
00:42:46,144 --> 00:42:48,212
എല്ലാം ശരി.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

510
00:42:48,214 --> 00:42:51,215
ചുറ്റിത്തിരിയരുത്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബാധകമാകില്ല.

511
00:42:54,586 --> 00:42:59,323
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ലോല,
ഇതും എൻ്റെ ലോകമല്ലേ.

512
00:43:04,797 --> 00:43:06,063
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു,
പ്രിയേ?

513
00:43:07,799 --> 00:43:09,300
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ,

514
00:43:12,137 --> 00:43:13,704
മിലാൻ.

515
00:43:34,893 --> 00:43:36,961
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു
വളരെ പോസിറ്റീവ് ആയ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് എന്ന നിലയിൽ--

516
00:43:36,963 --> 00:43:40,864
ചെലവഴിച്ച ഒരു കമ്പനിക്ക്
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ നിർമ്മാണം
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഷൂ ശ്രേണി...

517
00:43:40,866 --> 00:43:43,968
അടുത്ത നൂറ്റാണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ
ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

518
00:43:44,970 --> 00:43:46,870
പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു ശ്രേണി.

519
00:43:48,640 --> 00:43:50,140
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

520
00:44:02,355 --> 00:44:05,389
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ക്ഷമിക്കണം.

521
00:44:05,391 --> 00:44:07,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
9:00 ന് ജോലി ചെയ്യാൻ.

522
00:44:07,793 --> 00:44:11,729
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു, മിസിസ് കോബ്.
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാനാണ്.

523
00:44:11,731 --> 00:44:13,130
ക്ഷമിക്കണം.

524
00:44:29,180 --> 00:44:30,781
ഡോൺ!

525
00:44:45,797 --> 00:44:48,165
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കക്കൂസുണ്ടോ?

526
00:44:48,167 --> 00:44:50,334
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും.

527
00:44:56,041 --> 00:44:58,442
ചാർളി. അവൾ സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ലൂയിൽ.

528
00:44:58,444 --> 00:45:00,444
എന്ത്?
വരിക.

529
00:45:02,747 --> 00:45:04,415
ശരിയാണ്. അവിടെ ചെല്ലൂ,
അവളോട് പറയൂ--

530
00:45:04,417 --> 00:45:06,050
ഇല്ല. ജെൻ്റ്സ് ലൂ.

531
00:45:06,818 --> 00:45:08,419
ശരിയാണ്.

532
00:45:10,789 --> 00:45:15,826
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

533
00:45:15,828 --> 00:45:17,227
എനിക്കറിയില്ല.

534
00:45:21,332 --> 00:45:24,702
ലോല, ചാർലിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

535
00:45:29,941 --> 00:45:34,745
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കുക.

536
00:45:34,747 --> 00:45:36,346
ഇത് ഡോൺ?

537
00:45:38,183 --> 00:45:41,251
ഓ, അവൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം നക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

538
00:45:43,288 --> 00:45:46,457
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വന്നു.
Mmm.

539
00:45:46,459 --> 00:45:47,958
ദൈവം.

540
00:45:49,994 --> 00:45:55,032
ഒരു ഫ്രോക്ക് ഇടൂ, എനിക്ക് കഴിയും
"സ്റ്റാൻഡ് ബൈ യുവർ മാൻ" എന്ന് പാടുക
500 അപരിചിതരുടെ മുന്നിൽ.

541
00:45:55,034 --> 00:45:58,469
ഒരു ജോടി ജീൻസ് ധരിക്കുക,
എനിക്കും കഴിയില്ല
നന്നായി സോഡിംഗ് ഹലോ പറയൂ.

542
00:46:00,905 --> 00:46:05,275
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

543
00:46:09,848 --> 00:46:11,882
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക്.

544
00:46:16,221 --> 00:46:18,122
അവൻ കരയുകയാണോ?
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

545
00:46:18,124 --> 00:46:19,456
ശ്ശ്.

546
00:46:19,458 --> 00:46:21,191
വരിക. എന്നോട് പറയൂ.

547
00:46:21,193 --> 00:46:23,293
ബോക്സർ.

548
00:46:23,295 --> 00:46:25,262
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

549
00:46:26,431 --> 00:46:29,266
അതെ, അവന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിശീലനം ചെയ്യുന്നു, ഭാരം.

550
00:46:29,268 --> 00:46:32,136
എനിക്ക് ബെഞ്ച് പ്രസ്സ് ചെയ്യാം
93 കിലോ.

551
00:46:32,138 --> 00:46:36,907
എൻ്റെ എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങൾക്കും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പേശികളുടെ നിർവചനം
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

552
00:46:36,909 --> 00:46:39,510
എന്ത്, അവൻ ഒരിക്കലും...
മുഴുവൻ അണിഞ്ഞ ഫ്രോക്ക് സാധനം--

553
00:46:39,512 --> 00:46:42,212
ഓ, അവൻ മണ്ടനായിരുന്നില്ല.

554
00:46:42,214 --> 00:46:45,415
വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ക്രോസ് ഡ്രസ്സിംഗ് ഹെവിവെയ്റ്റ്
ലോകത്തിലെ ചാമ്പ്യന്മാർ.

555
00:46:45,417 --> 00:46:47,317
അതെ.

556
00:46:49,420 --> 00:46:51,555
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു.

557
00:46:54,826 --> 00:46:56,160
എന്നെ കാണില്ല.

558
00:47:01,299 --> 00:47:04,101
കിട്ടിയപ്പോൾ പോലും
ശ്വാസകോശ അർബുദം, അവൻ ചെയ്യില്ല.

559
00:47:08,807 --> 00:47:12,309
അതിനാൽ-- ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്, ശരിക്കും.

560
00:47:16,015 --> 00:47:18,148
അവസാനം ഫാഗ്‌സിന് അവനെ കിട്ടി.

561
00:47:24,824 --> 00:47:26,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

562
00:47:26,592 --> 00:47:31,161
ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ലയിക്കുന്നു.

563
00:47:31,163 --> 00:47:33,230
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നില്ല.

564
00:47:35,834 --> 00:47:38,502
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ വലുതും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കറുപ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സറാണ്,

565
00:47:38,504 --> 00:47:41,839
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

566
00:47:41,841 --> 00:47:45,042
നിങ്ങൾ വലുതാണെങ്കിൽ
നീ കറുത്തവനും
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്താണ്--

567
00:47:45,044 --> 00:47:49,046
നിനക്കറിയാമോ--
സ്ട്രാപ്പ്ലെസ് കോക്ടെയ്ൽ വസ്ത്രം,
അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

568
00:47:49,048 --> 00:47:51,348
അതാണ് അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം
കൂടാതെ എല്ലാം.

569
00:47:51,350 --> 00:47:52,950
സ്ട്രാപ്പ്ലെസ്സ്
കോക്ടെയ്ൽ വസ്ത്രം?

570
00:47:52,952 --> 00:47:54,218
അതെ. ഇല്ല.

571
00:47:55,621 --> 00:47:59,256
എനിക്ക് ചേരാൻ,
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

572
00:47:59,258 --> 00:48:02,259
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ല.

573
00:48:02,261 --> 00:48:05,529
അറിയാത്ത ആളാണ് ഞാൻ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

574
00:48:05,531 --> 00:48:09,433
ദൈവം. അത് അവനെ കൊല്ലും
അതും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

575
00:48:09,435 --> 00:48:12,002
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെങ്കിലും,
അത് ഒരുപക്ഷേ
എന്ത് ചെയ്തു.

576
00:48:16,608 --> 00:48:18,275
നന്നായി--

577
00:48:20,645 --> 00:48:23,881
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നടിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

578
00:48:26,284 --> 00:48:28,151
നോർത്താംപ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ചാർലി,

579
00:48:29,420 --> 00:48:32,055
ക്ലാക്ടണിൽ നിന്നുള്ള സൈമൺ.

580
00:48:38,529 --> 00:48:41,064
വരിക.
നമുക്ക് ബൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാം.

581
00:48:41,066 --> 00:48:42,666
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ എല്ലാവരും...

582
00:48:42,668 --> 00:48:44,601
ഉം, അതെ.

583
00:48:44,603 --> 00:48:47,304
♪

584
00:48:48,573 --> 00:48:50,440
<i>♪ ഓ, അതെ</i>

585
00:48:53,444 --> 00:48:56,113
♪ മിസ്റ്റർ ബിഗ് സ്റ്റഫ്

586
00:48:56,115 --> 00:48:57,915
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

587
00:48:57,917 --> 00:48:59,283
♪ മിസ്റ്റർ ബിഗ് സ്റ്റഫ്

588
00:49:00,551 --> 00:49:03,186
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
<i>എൻ്റെ പ്രണയം ♪</i>

589
00:49:03,188 --> 00:49:07,157
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതിനാൽ
<i>ആ ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ♪</i>

590
00:49:07,159 --> 00:49:11,662
<i>♪ ഓ, അതെ</i>
<i>♪ ഒരു വലിയ, നല്ല കാർ ഓടിക്കുക</i>
<i>ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക ♪</i>

591
00:49:11,664 --> 00:49:16,300
♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
<i>നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം തരാൻ? ♪</i>

592
00:49:16,302 --> 00:49:20,470
<i>♪ ഓ, അതെ</i>
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു</i>
<i>മുകളിലുള്ള എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാളും ♪</i>

593
00:49:20,472 --> 00:49:23,407
♪ മിസ്റ്റർ ബിഗ് സ്റ്റഫ്,
<i>എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

594
00:49:23,409 --> 00:49:25,108
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

595
00:49:25,110 --> 00:49:27,978
♪ മിസ്റ്റർ ബിഗ് സ്റ്റഫ്

596
00:49:27,980 --> 00:49:29,646
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
<i>എൻ്റെ പ്രണയം ♪</i>

597
00:49:29,648 --> 00:49:31,615
♪ ഓ, അതെ

598
00:49:34,485 --> 00:49:36,553
♪ മിസ്റ്റർ ബിഗ് സ്റ്റഫ്

599
00:49:36,555 --> 00:49:39,156
പെൺകുട്ടികളേ, എന്നെ മൂടുക.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

600
00:49:39,158 --> 00:49:41,458
♪ മിസ്റ്റർ ബിഗ് സ്റ്റഫ്,
<i>എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

601
00:49:41,460 --> 00:49:43,160
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

602
00:49:43,162 --> 00:49:46,163
♪ മിസ്റ്റർ ബിഗ് സ്റ്റഫ്

603
00:49:46,165 --> 00:49:48,532
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
<i>എൻ്റെ പ്രണയം ♪</i>

604
00:49:48,534 --> 00:49:51,068
♪ ഹേയ്

605
00:49:51,070 --> 00:49:53,170
♪ അയ്യോ, അതെ

606
00:49:53,172 --> 00:49:55,205
♪ ഹൂ, ഓ

607
00:49:57,575 --> 00:49:59,409
ഓ, f-ന് വേണ്ടി

608
00:51:39,644 --> 00:51:43,380
♪ കീറുമ്പോൾ

609
00:51:43,382 --> 00:51:46,183
♪ ഒരു ഗോൾഫ് ഗെയിം

610
00:51:46,185 --> 00:51:50,487
♪ ഞാൻ ഒരു നാടകം ചെയ്തേക്കാം
കാഡിക്ക് ♪

611
00:51:50,489 --> 00:51:53,090
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ

612
00:51:53,092 --> 00:51:55,826
♪ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല

613
00:51:55,828 --> 00:52:01,465
♪ 'എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കാരണം
ഡാഡിയുടെതാണ് ♪

614
00:52:01,467 --> 00:52:06,436
♪ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ആൺകുട്ടി ചില രാത്രി ♪

615
00:52:06,438 --> 00:52:10,607
♪ എൻ്റെ പിഴയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
ഫിന്നാൻ ഹാഡി ♪

616
00:52:10,609 --> 00:52:16,613
♪ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪

617
00:52:16,615 --> 00:52:21,885
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം
ഡാഡിയുടെതാണ് ♪

618
00:52:23,721 --> 00:52:25,622
അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ചാർളി.

619
00:52:38,769 --> 00:52:41,404
നീ ചെയ്യരുത്, ഓ,
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഷോ ഉണ്ടോ?

620
00:52:42,507 --> 00:52:44,808
തൊണ്ടവേദന.

621
00:52:44,810 --> 00:52:46,843
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം--

622
00:52:51,649 --> 00:52:53,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഊഹ്--

623
00:52:53,752 --> 00:52:56,153
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരുക്കൻ സ്റ്റഫ് മുറിയിൽ.

624
00:52:56,155 --> 00:52:58,288
ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.

625
00:52:59,590 --> 00:53:01,725
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

626
00:53:03,661 --> 00:53:07,797
കൂടാതെ, ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
എന്തൊരു സന്തോഷം ഒരാൾ കണ്ടെത്തും
ആവശ്യമില്ലാത്തവർക്കിടയിൽ.

627
00:53:11,836 --> 00:53:14,204
ഒപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു.

628
00:53:27,451 --> 00:53:28,952
ചാർളി പയ്യൻ.

629
00:53:36,194 --> 00:53:38,495
ഓ.
ഓ. ഹും.

630
00:53:39,497 --> 00:53:40,964
രാവിലെ, അപരിചിതൻ.

631
00:53:40,966 --> 00:53:42,766
Mmm.

632
00:53:42,768 --> 00:53:43,934
നിക്ക്-- ഉം--
നന്ദി.

633
00:53:43,936 --> 00:53:47,337
നോക്കൂ,
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്--
Mmm?

634
00:53:47,339 --> 00:53:49,673
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായി
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഭ്രാന്തൻ, ഒപ്പം--

635
00:53:49,675 --> 00:53:52,642
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

636
00:53:52,644 --> 00:53:54,911
ഇല്ല. അത് ശരിക്കും...
അത് ഉണ്ടാകില്ല.
ശരി. Pssh, pssh.

637
00:53:54,913 --> 00:53:57,380
ഒപ്പം, ഊഹ്--

638
00:53:57,382 --> 00:54:00,717
നോക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഫാക്ടറിക്ക് ഒരു പരിഹാരം.

639
00:54:00,719 --> 00:54:01,885
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ.

640
00:54:03,221 --> 00:54:04,487
വരിക.

641
00:54:04,489 --> 00:54:07,457
<i>ഒരു നിമിഷം, മിസിസ് കോബ്.</i>

642
00:54:12,897 --> 00:54:14,698
ദൈവമേ.

643
00:54:14,700 --> 00:54:16,399
അകത്തേക്ക് വരൂ.

644
00:54:19,537 --> 00:54:22,606
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
നന്ദി.

645
00:54:22,608 --> 00:54:24,808
ഓ.
പിന്നെ മുറി എല്ലാം ശരിയാണ്
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി, സ്നേഹം, അല്ലേ?

646
00:54:24,810 --> 00:54:27,577
ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്,
മിസിസ് കോബ്, അതെ.

647
00:54:27,579 --> 00:54:30,647
ധാരാളം, ഉം--
ധാരാളം ട്രിങ്കറ്റുകൾ.

648
00:54:30,649 --> 00:54:33,316
ആഹ്. ഇപ്പോൾ, നന്നായി,
ചെറിയ മൺപാത്ര ഷൂസ്--

649
00:54:33,318 --> 00:54:35,285
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

650
00:54:35,287 --> 00:54:38,755
വിറ്റ്ബിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭാഗ്യമുള്ള ഗ്ലാസ് താറാവുകൾ ഉണ്ട്,

651
00:54:38,757 --> 00:54:41,391
നോർത്താംപ്ടൺ
ഭാഗ്യമുള്ള മൺപാത്ര ഷൂസ് ഉണ്ട്.

652
00:54:41,393 --> 00:54:43,793
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കട്ടെ,
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

653
00:54:47,298 --> 00:54:48,765
ഞാൻ, പ്രിയേ, അതെ.

654
00:54:48,767 --> 00:54:50,533
ആഹ്. അത് കൊള്ളാം.

655
00:54:50,535 --> 00:54:52,969
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് വിടാൻ.

656
00:54:52,971 --> 00:54:54,604
ഞാൻ കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് എടുക്കാം.

657
00:55:22,800 --> 00:55:24,668
മിസ്റ്റർ വില.

658
00:55:24,670 --> 00:55:26,836
ചാർളി,
ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് ബെയ്‌ലി.

659
00:55:26,838 --> 00:55:29,406
ഞാൻ ഖേദിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

660
00:55:29,408 --> 00:55:31,374
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

661
00:55:31,376 --> 00:55:33,743
സൗന്ദര്യം
കെട്ടിടമാണ്.

662
00:55:33,745 --> 00:55:36,913
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെവലപ്പർമാർക്ക്,
ഇത് കൂടുതൽ കേസാണ്
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

663
00:55:36,915 --> 00:55:38,715
അല്ലേ?

664
00:55:38,717 --> 00:55:42,919
പിന്നെ ഇവിടെ നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ കാണും... കിടപ്പുമുറി.

665
00:55:56,067 --> 00:55:57,734
അപ്പോൾ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

666
00:55:58,769 --> 00:56:00,970
ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--

667
00:56:00,972 --> 00:56:03,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ദിവസം, നിക്ക്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പക്ഷേ--

668
00:56:04,975 --> 00:56:07,110
ചെറുതായിട്ടല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ വില പരിധിക്ക് പുറത്താണോ?

669
00:56:13,551 --> 00:56:16,386
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും അല്ല
ഒരു രണ്ടാം ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്,

670
00:56:16,388 --> 00:56:20,957
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള ഫാക്ടറികൾ--
നിന്നെപ്പോലെ--

671
00:56:20,959 --> 00:56:22,525
അവർ പ്രത്യേകമാണ്.

672
00:56:25,896 --> 00:56:28,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

673
00:56:28,133 --> 00:56:31,034
നിങ്ങൾ മിഥ്യാധാരണയിലാണോ
വിലകൾ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുള്ളതാണോ?

674
00:56:33,471 --> 00:56:35,405
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

675
00:56:35,407 --> 00:56:38,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അൽപ്പം അവിടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

676
00:56:38,043 --> 00:56:40,810
ഓ, ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ
ജിമ്മി ചൂ ഷൂസ് പോലെ
വിവാഹ വാഗ്ദാനം?

677
00:56:40,812 --> 00:56:43,713
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവിടെ എൻ്റെ കുടുംബം.

678
00:56:43,715 --> 00:56:46,449
എന്നിട്ടും ഇതല്ലേ
അതിൻ്റെ ഭാവി
ഇവിടെയാണോ?

679
00:56:46,451 --> 00:56:48,451
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
നിക്കോള. ആണോ?

680
00:56:48,453 --> 00:56:50,920
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ
അൽപ്പം വിശ്വാസം ഉയർത്താൻ
പിന്നെ വെറുതെ--

681
00:56:50,922 --> 00:56:54,023
ശരി.
എനിക്ക് തരൂ, ചാർളി.
പോകൂ.

682
00:56:54,025 --> 00:56:56,092
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
വിശ്വാസം വേണം?

683
00:56:56,094 --> 00:56:59,629
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഫാക്ടറി വിൽക്കുന്നു
ഒരു മിടുക്കനായ ഡെവലപ്പർക്ക്...

684
00:56:59,631 --> 00:57:03,466
ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ആരാണ് അതെല്ലാം ചെയ്തത്.

685
00:57:03,468 --> 00:57:05,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.

686
00:57:05,570 --> 00:57:07,103
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

687
00:57:07,105 --> 00:57:11,875
ചാർളി പയ്യൻ!
ഞാൻ സോഹോയെ കണ്ടെത്തി!

688
00:57:11,877 --> 00:57:15,044
സോഹോയുടെ ഒരു ചെറിയ മൂല
നോർത്താംപ്ടണിൽ,
ആ ബ്രേസറി.

689
00:57:15,046 --> 00:57:17,881
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ Hoxton സംസാരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ കാര്യമില്ല.

690
00:57:17,883 --> 00:57:21,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ലോലയാണ്.
ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്
അവൻ്റെ ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റ് ബൂട്ടുകളുടെ ശ്രേണി.

691
00:57:28,160 --> 00:57:33,463
ഇത്--
നേരിയ തണുപ്പുണ്ട്...
വായുവിൽ,

692
00:57:34,165 --> 00:57:36,132
അല്ലേ?
അതെ.

693
00:57:49,146 --> 00:57:51,014
അതായത്...

694
00:57:51,016 --> 00:57:52,782
പദ്ധതി.
അതെ.

695
00:57:52,784 --> 00:57:55,618
കേൾക്കൂ, നിക്.
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഇതിലേക്ക് ലഘുവായി,

696
00:57:55,620 --> 00:57:57,620
ഉണ്ട്
ഒരു മാർക്കറ്റ് f-f--

697
00:57:57,622 --> 00:58:02,559
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു
ഫാക്ടറി സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

698
00:58:02,561 --> 00:58:05,528
കാരണം "ഇത് ചരിത്രമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ നിക്കോള"--

699
00:58:05,530 --> 00:58:08,531
കാരണം റിച്ചാർഡ്
എന്നെ കാണാൻ വന്നു,
ശരി, നിങ്ങളല്ല,

700
00:58:08,533 --> 00:58:11,601
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവനെ സമീപിച്ചിരുന്നു
വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

701
00:58:14,772 --> 00:58:17,774
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നീ നിൻ്റെ പിതാവിന് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
ചാർലി വില.

702
00:58:19,577 --> 00:58:23,480
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

703
00:59:33,050 --> 00:59:35,118
ശരിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

704
00:59:35,120 --> 00:59:38,788
ഞങ്ങൾ ഉത്പാദനം അവസാനിപ്പിച്ചു
എല്ലാ ഡെർബികളിലും,
ബ്രോഗുകളും ഓക്സ്ഫോർഡും.

705
00:59:38,790 --> 00:59:41,257
ഇനി മുതൽ ഫാക്ടറി
പുതിയ ശ്രേണിയിൽ 100% ആണ്,

706
00:59:41,259 --> 00:59:43,593
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മിലാനിൽ അടിക്കില്ല.

707
00:59:43,595 --> 00:59:46,896
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്
ലോലയിൽ നിന്നുള്ള 15 പുതിയ ഡിസൈനുകൾ...

708
00:59:46,898 --> 00:59:49,165
കുറഞ്ഞത്
ഓരോന്നിൻ്റെയും ആറ് സാമ്പിളുകൾ.

709
00:59:49,167 --> 00:59:52,835
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ പാദരക്ഷകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

710
00:59:53,771 --> 00:59:56,205
നിങ്ങൾ ബൂട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

711
00:59:56,207 --> 00:59:58,942
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
രണ്ടര അടി...

712
00:59:58,944 --> 01:00:02,812
അപ്രതിരോധ്യമായ, ട്യൂബുലാർ ലൈംഗികത!

713
01:00:06,050 --> 01:00:08,985
പ്രമുഖ സ്ഥാപനങ്ങളൊന്നും
ഒരു നിലപാട് എടുക്കുക.

714
01:00:08,987 --> 01:00:13,256
എല്ലാ വലിയ ആൺകുട്ടികളും
പ്രധാന റൺവേ വാടകയ്ക്കെടുക്കുക,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

715
01:00:13,258 --> 01:00:16,192
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് മിലാൻ വേണം
പോട്ടെ, പോ!

716
01:00:16,194 --> 01:00:19,062
പോലെ-- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ
ആ രാത്രി ചെയ്തു
ദ ഏഞ്ചലിൽ, അതെ?

717
01:00:19,064 --> 01:00:21,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ദ ഏഞ്ചൽ ക്ലബ്ബ് എടുക്കാൻ
മിലാനിലേക്ക്.

718
01:00:22,933 --> 01:00:25,034
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഏഞ്ചൽ ക്ലബ്
മിലാനിലേക്ക്.

719
01:00:30,107 --> 01:00:32,609
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു ഫ്രോക്ക് ഇട്ടു.

720
01:00:32,611 --> 01:00:35,712
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബ്ലോക്കുകളോടൊപ്പം ഇറങ്ങാൻ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഫ്രോക്ക് ധരിക്കുന്നത്?

721
01:00:35,714 --> 01:00:39,282
കാര്യം, മൈക്ക്,
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കൂ
ഒരു പുരുഷനിൽ അവൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

722
01:00:39,284 --> 01:00:44,220
അനുകമ്പ, ആർദ്രത,
സംവേദനക്ഷമത-- പരമ്പരാഗതമായി
സ്ത്രീ ഗുണങ്ങൾ.

723
01:00:44,222 --> 01:00:46,889
ഒരുപക്ഷേ എന്ത് സ്ത്രീകൾ
രഹസ്യമായി ആഗ്രഹം...

724
01:00:46,891 --> 01:00:50,360
ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ആരാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു സ്ത്രീ.

725
01:00:56,400 --> 01:00:57,634
അല്ലേ?

726
01:01:02,106 --> 01:01:03,840
ഹൂ.

727
01:01:07,711 --> 01:01:08,778
ഹും.

728
01:01:16,420 --> 01:01:17,920
അവൻ വരുന്നു.
ശരിയാണ്.

729
01:01:36,874 --> 01:01:39,275
ഹലോ, ഡോൺ. എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

730
01:01:39,277 --> 01:01:41,044
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

731
01:01:42,213 --> 01:01:44,247
ഒരു കടലാസ് കിട്ടി
ഇവിടെ, ഡോൺ.

732
01:01:44,249 --> 01:01:47,950
എന്തിന് എഴുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നെ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാക്കും,

733
01:01:47,952 --> 01:01:51,888
ഞാൻ എഴുതാം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിന്നെ കൂടുതൽ പുരുഷനാക്കുമോ?

734
01:01:51,890 --> 01:01:54,390
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്താൽ,
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, അല്ലേ?

735
01:01:56,860 --> 01:01:58,695
പിസ്സ് ഓഫ്.

736
01:02:03,033 --> 01:02:04,167
നന്നായി.

737
01:02:07,204 --> 01:02:10,006
അതുപോലെ നമ്മുടെ ഡോൺ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

738
01:02:10,008 --> 01:02:12,108
ശരി, അവൻ ഒരു പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

739
01:02:14,479 --> 01:02:16,179
നല്ല ഉത്തരം.
ഞാൻ അതിൽ സംതൃപ്തനായി.

740
01:02:16,181 --> 01:02:17,814
ശരി, പെൺകുട്ടി.

741
01:02:19,918 --> 01:02:22,351
ജോളി കൊള്ളാം.
വരൂ, ഡോൺ. ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

742
01:02:30,794 --> 01:02:32,261
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

743
01:02:32,263 --> 01:02:33,963
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ?

744
01:02:33,965 --> 01:02:35,732
കാരണം ഡോൺ എഴുതിയത്
എൻ്റെ കടലാസിൽ...

745
01:02:35,734 --> 01:02:38,801
പാർക്കിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നടത്തമാണ്
എന്തുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

746
01:02:38,803 --> 01:02:41,370
ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.
എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
വ്യാവസായിക അസ്വസ്ഥത.

747
01:02:41,372 --> 01:02:44,006
ഓ, ശാന്തമാകൂ, ചാർളി.
അത് ബോക്സിംഗ് അല്ല.

748
01:02:52,015 --> 01:02:53,449
ക്ഷമിക്കണം.

749
01:02:54,518 --> 01:02:57,053
ഹും?

750
01:03:56,847 --> 01:03:57,580
കളിക്കുക.

751
01:04:03,954 --> 01:04:06,122
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! ചെയ്യൂ!

752
01:04:13,131 --> 01:04:15,331
വരൂ, ലോല!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

753
01:04:22,472 --> 01:04:24,140
വരൂ, ഡോൺ.

754
01:05:33,378 --> 01:05:37,980
അതെ! വരിക! വരിക!

755
01:05:37,982 --> 01:05:39,181
ഡോൺ! ഡോൺ! ഡോൺ!

756
01:05:39,183 --> 01:05:40,483
ഓ, അതെ!

757
01:06:06,210 --> 01:06:07,610
അതിനാൽ, ഓ--

758
01:06:09,179 --> 01:06:10,579
അതെ, നന്നായി...

759
01:06:15,053 --> 01:06:16,719
എന്തിനാ നിർത്തി?

760
01:06:18,488 --> 01:06:20,356
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഫാക്ടറിയിലേക്ക് നടക്കാൻ...

761
01:06:20,358 --> 01:06:22,224
ആളുകൾക്ക് എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചില്ല, ഡോൺ.

762
01:06:23,994 --> 01:06:25,962
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയാൻ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

763
01:06:28,031 --> 01:06:29,165
ഓ.

764
01:06:39,743 --> 01:06:41,410
"മനസ്സ് മാറ്റൂ
ഒരാളെ കുറിച്ച്."

765
01:06:47,551 --> 01:06:49,251
കൊള്ളാം, ചേട്ടാ.
ബിയർ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

766
01:06:49,253 --> 01:06:50,653
അതെ, ഡോൺ. ബിയറുകൾ അകത്താക്കുക.
അതെ, അതെ, അതെ.

767
01:07:20,083 --> 01:07:21,684
ഓ, ക്രിസ്തു!

768
01:07:24,121 --> 01:07:25,688
എത്രമാത്രം
അത് ഞങ്ങളെ വാങ്ങുമോ?

769
01:07:27,524 --> 01:07:30,426
പ്രധാന റൺവേ,
4:30 മുതൽ 5:00 വരെ--

770
01:07:30,428 --> 01:07:32,261
ക്ലോസറിക്ക് ശേഷം
ട്രിക്കറിന് മുമ്പും.

771
01:07:40,070 --> 01:07:42,038
ശരി.

772
01:07:42,040 --> 01:07:43,672
ഹായ്.

773
01:07:43,674 --> 01:07:47,443
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. Mmm--

774
01:07:47,445 --> 01:07:49,779
വെറുതെ, വെറുതെ, വെറുതെ...

775
01:07:49,781 --> 01:07:52,314
എത്രമാത്രം
നർത്തകർക്ക്?

776
01:07:52,316 --> 01:07:55,117
ഓ. ശരി, ഇതെല്ലാം
എന്നതാണ് ലോലയുടെ കണക്ക്
ബ്ലൂ എയ്ഞ്ചൽ ആൺകുട്ടികൾക്കായി--

777
01:07:55,119 --> 01:07:56,652
അവരുടെ യാത്ര
അവരുടെ ചെലവുകളും.

778
01:07:56,654 --> 01:07:58,487
കിട്ടുമോ
മുഴുവൻ കാര്യം
20,000-ന് താഴെ?

779
01:07:58,489 --> 01:08:00,122
<i>ഹലോ. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>
<i>ശരി, എന്തുകൊണ്ട് 20?</i>

780
01:08:00,124 --> 01:08:02,191
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ട് 20?

781
01:08:02,193 --> 01:08:06,595
കാരണം അതാണ് ബാങ്ക്
എൻ്റെ വീടിന് നേരെ എനിക്കു തരും.
ഹലോ?

782
01:08:07,564 --> 01:08:08,597
എന്ത്?

783
01:08:10,567 --> 01:08:11,567
എടുത്തോളൂ.

784
01:08:12,836 --> 01:08:14,703
<i>പ്രോൻ്റോ!</i>

785
01:08:14,705 --> 01:08:18,074
കുറഞ്ഞത് ഒരു മിസ്റ്റർ വില
പറഞ്ഞു ഇരുന്നില്ല
"എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?", അല്ലേ?

786
01:08:18,642 --> 01:08:19,809
എടുത്തോളൂ.

787
01:08:24,514 --> 01:08:27,483
വരൂ, മെൽ! ചായ ബ്രേക്ക്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പൂർത്തിയായി.

788
01:08:27,485 --> 01:08:28,784
വരിക.
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

789
01:08:32,422 --> 01:08:33,856
സുഖമാണോ
കയറുന്നുണ്ടോ, ജോർജ്?

790
01:08:33,858 --> 01:08:36,392
നന്നായി.

791
01:08:36,394 --> 01:08:40,162
ഇത് അതിശയകരമാംവിധം എളുപ്പമാണ്
ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പാറ്റ് ധരിക്കുക.

792
01:08:40,164 --> 01:08:41,630
ആണോ?

793
01:08:42,466 --> 01:08:44,733
ജോർജ്ജ്.

794
01:08:44,735 --> 01:08:48,270
ഒരു ഇൻഡൻ്റേഷൻ ഉണ്ട്
തുകലിൽ.
ബിൻ ചെയ്യുക. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

795
01:08:48,272 --> 01:08:51,273
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

796
01:08:51,275 --> 01:08:53,509
അവർ ഒത്തുചേർന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ?
അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടും.

797
01:08:53,511 --> 01:08:55,744
ശരി, സമയം 4:00.
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം ലോറൻ ആണ്.

798
01:08:55,746 --> 01:08:57,446
അവർക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,
അവർ പ്രവർത്തിക്കും.

799
01:08:57,448 --> 01:08:59,615
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മിലാൻ ആണ്.
പ്രയത്നത്തിന് മാർക്ക് കിട്ടില്ല.

800
01:09:02,853 --> 01:09:04,553
ഹും.

801
01:09:04,555 --> 01:09:07,289
കഫീൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?

802
01:09:09,893 --> 01:09:11,727
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന് മിസ്റ്റർ ഷൗട്ടിയിൽ നിന്ന്.

803
01:09:11,729 --> 01:09:15,664
അവൻ ആകെ ടെൻഷനിലാണ്,
ശരിയാണോ?

804
01:09:15,666 --> 01:09:18,834
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

805
01:09:18,836 --> 01:09:20,769
നിങ്ങൾ സഹജമായി എന്ന്
അവനെ പ്രതിരോധിക്കണോ?

806
01:09:21,738 --> 01:09:23,139
വൗ.

807
01:09:24,307 --> 01:09:25,674
ആ നായ്ക്കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

808
01:09:27,577 --> 01:09:31,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാർലിയുടെ അച്ഛൻ
പണ്ട് ഈ സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു...

809
01:09:31,249 --> 01:09:33,782
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
അവരുടെ ഷൂസിൽ നിന്ന്.

810
01:09:36,453 --> 01:09:38,187
ശരിയാണ്.
എങ്കിൽ വരൂ.
ഓ, ഇല്ല.

811
01:09:38,189 --> 01:09:39,255
പോകൂ.

812
01:09:41,591 --> 01:09:43,926
വിലകുറഞ്ഞത്, പക്ഷേ സന്തോഷം.

813
01:09:47,631 --> 01:09:50,232
ഓ. വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

814
01:09:50,234 --> 01:09:51,700
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

815
01:09:51,702 --> 01:09:55,237
ആ. ആ. നോക്കൂ.
തിളങ്ങുന്ന, എന്നാൽ മങ്ങിയ.

816
01:09:56,773 --> 01:09:58,340
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

817
01:09:58,342 --> 01:10:00,309
ഹലോ, ലോറൻ.

818
01:10:01,511 --> 01:10:03,812
ഹലോ, നിക്കോള.
ഓ, എനിക്ക് ആ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

819
01:10:03,814 --> 01:10:05,447
Mmm.

820
01:10:05,449 --> 01:10:07,716
ചാർളിയുടെ ട്രീറ്റ്?

821
01:10:07,718 --> 01:10:10,186
- അതെ, ഒരിക്കൽ.
- എന്ത്?

822
01:10:10,188 --> 01:10:12,188
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പലരുടെയും കൂടെ ജീവിക്കാം
ഒരിക്കൽ...

823
01:10:12,190 --> 01:10:15,524
ഒടുവിൽ അവളുടെ മുമ്പിൽ
വിസ പുറത്തെടുക്കണം
അവ സ്വയം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

824
01:10:15,526 --> 01:10:17,426
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ല
ഫാക്ടറിയിലാണെങ്കിലും, അല്ലേ?

825
01:10:17,428 --> 01:10:19,361
ക്ഷമിക്കണം?
ശരി, ചാർളി.

826
01:10:19,363 --> 01:10:21,897
രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിക്ക ആൺകുട്ടികളും
വെറുതെ പോകുമായിരുന്നു,

827
01:10:21,899 --> 01:10:23,899
"ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

828
01:10:23,901 --> 01:10:25,668
അതെ, എനിക്കറിയാം.
മറിഞ്ഞു വീണു
ആദ്യ കടമ്പയിൽ,

829
01:10:25,670 --> 01:10:27,436
വെറുതെ വിടുക
അവരുടെ വീട് പണയപ്പെടുത്തുക.

830
01:10:27,438 --> 01:10:29,572
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം
ആ ഫാക്ടറിയിൽ, നിക്കോള.

831
01:10:29,574 --> 01:10:32,741
അത്... അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയാണ്
നിശ്ചയിച്ചതിൻ്റെ ഇരട്ടി.

832
01:10:32,743 --> 01:10:36,212
ക്ഷമിക്കണം.
റീമോർട്ട്ഗേജ് ചെയ്തു--
എന്ത്?

833
01:10:41,985 --> 01:10:43,586
നന്നായി.
ഹും.

834
01:10:45,422 --> 01:10:46,822
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

835
01:10:48,992 --> 01:10:50,993
ഇല്ല.. ഇല്ല.

836
01:10:50,995 --> 01:10:53,996
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മെലാനി.
ഇതാണ് മിലാൻ.

837
01:10:53,998 --> 01:10:55,631
ഈ സീമുകൾ നേരെയല്ല.

838
01:10:55,633 --> 01:10:56,999
നിങ്ങൾ അത് തിരക്കിലാണ്.

839
01:10:58,501 --> 01:10:59,902
ക്ഷമിക്കണോ?

840
01:10:59,904 --> 01:11:01,904
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇതെല്ലാം എടുക്കുക
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

841
01:11:01,906 --> 01:11:05,307
ഓ. ആവാം എന്ന് കരുതി...
എസ്-ശനി.

842
01:11:05,309 --> 01:11:07,843
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മതി പൂർത്തിയാക്കി.

843
01:11:07,845 --> 01:11:09,612
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

844
01:11:09,614 --> 01:11:11,947
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ഫാക്ടറിക്ക് പുറത്തുള്ള ജീവിതം.

845
01:11:11,949 --> 01:11:14,250
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതിൽ കൂടുതൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ
അല്പം.

846
01:11:16,486 --> 01:11:20,689
മെൽ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഇതാണ്... മിലാൻ.

847
01:11:20,691 --> 01:11:22,658
ഇത് മിൽ --

848
01:11:22,660 --> 01:11:25,628
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്താണ് മിലാൻ?

849
01:11:25,630 --> 01:11:28,731
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

850
01:11:28,733 --> 01:11:31,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇപ്പോ തീർന്നോ...

851
01:11:31,502 --> 01:11:36,972
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ പഴയപടിയാക്കി
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓരോ തുന്നലും.

852
01:11:36,974 --> 01:11:38,941
പക്ഷേ, മെൽ,
അവർ മതിയായിരുന്നില്ല!

853
01:11:38,943 --> 01:11:40,776
അവർ ആകുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് മതി.

854
01:11:40,778 --> 01:11:45,047
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!
ഹേയ്! എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ചാർലി വില.

855
01:11:45,049 --> 01:11:48,317
ഒരിക്കലും രക്തരൂക്ഷിതമായതല്ല
സത്യമായ വാക്ക്.

856
01:11:48,319 --> 01:11:50,986
- മെൽ. നമുക്ക് പോകണം
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്.

857
01:11:50,988 --> 01:11:54,923
- ദയവായി!
- ഹലോ, ചാർളി!

858
01:11:54,925 --> 01:11:58,794
നിക്ക്, ക്ഷമിക്കണം. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ...
ഇവിടെ പ്രതിസന്ധി.

859
01:11:59,696 --> 01:12:01,063
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

860
01:12:05,502 --> 01:12:08,504
അത്ര മോശമല്ലേ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തം,

861
01:12:08,506 --> 01:12:10,739
- നിങ്ങൾ ഫാക്ടറി സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-- ചാർളി!

862
01:12:10,741 --> 01:12:12,875
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത വസ്തുത
വീട് പണയപ്പെടുത്തി.
- എന്ത്? ഞാൻ--

863
01:12:12,877 --> 01:12:14,843
ചാർളി,
ലോറന് മനസ്സിലായില്ല.

864
01:12:15,745 --> 01:12:17,613
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

865
01:12:17,615 --> 01:12:21,483
ആരും ഒരിക്കലും പറയില്ല
ഞാൻ നിന്നില്ല
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ചാർളി.

866
01:12:21,485 --> 01:12:23,952
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

867
01:12:23,954 --> 01:12:26,088
വെറുതെ-- കാരണം.

868
01:12:26,090 --> 01:12:27,856
- നിക്കോള.
- എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ!

869
01:12:28,925 --> 01:12:30,759
അവിടെ താഴെ.

870
01:12:30,761 --> 01:12:34,596
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, ചാർലി പ്രൈസ്.
ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഒരു കാരണം പറയൂ

871
01:12:34,598 --> 01:12:38,667
അശ്ലീല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വേണ്ടി... ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റുകൾ.

872
01:12:38,669 --> 01:12:40,936
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്നേഹം,
ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റുകൾക്ക് രണ്ട് സെറ്റുകളും ഉണ്ട്
പ്രത്യുത്പാദന അവയവങ്ങളുടെ.

873
01:12:40,938 --> 01:12:42,905
പുറത്തുപോകുക!

874
01:12:44,575 --> 01:12:46,442
ദൈവമേ.

875
01:12:52,048 --> 01:12:56,018
ലണ്ടനിലേക്ക് എവിടെയായിരുന്നു,
ഈ പണമെല്ലാം?

876
01:12:59,556 --> 01:13:02,991
ചെയ്യരുത്. പരന്ന വലിപ്പം
ഒരു തപാൽ സ്റ്റാമ്പിൻ്റെ,

877
01:13:02,993 --> 01:13:04,927
കാരണം "നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, നിക്."

878
01:13:04,929 --> 01:13:07,363
പക്ഷേ, ഹേയ്.
ബ്ലഡി പ്രെസ്റ്റോ--
ലണ്ടൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

879
01:13:09,632 --> 01:13:10,999
ലണ്ടൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

880
01:13:12,502 --> 01:13:14,470
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്,

881
01:13:14,472 --> 01:13:16,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കും
വീട് പണയപ്പെടുത്തുക...

882
01:13:16,006 --> 01:13:18,640
ഒരു ലോഡ് ആളുകളെ നിലനിർത്താൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ അറിയില്ല.

883
01:13:18,642 --> 01:13:19,775
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

884
01:13:19,777 --> 01:13:21,777
അത് നിങ്ങളാണ്
അത് അവരെ അറിയുന്നില്ല,

885
01:13:21,779 --> 01:13:23,545
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.

886
01:13:23,547 --> 01:13:26,548
ഞാൻ ഇതിനകം
അതിൽ 15 പേരെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

887
01:13:26,550 --> 01:13:29,551
അവർ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം 15 സമയങ്ങൾ.

888
01:13:29,553 --> 01:13:32,020
- അതിനാൽ വിൽക്കുക.
- നിക്കോള!

889
01:13:32,022 --> 01:13:33,722
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...

890
01:13:33,724 --> 01:13:36,125
അവർക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

891
01:13:37,627 --> 01:13:41,463
നിനക്കറിയാം? നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും.
നിങ്ങളവരോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

892
01:13:41,465 --> 01:13:43,699
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!

893
01:13:43,701 --> 01:13:46,735
അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്ഥലം വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

894
01:13:46,737 --> 01:13:51,840
ശരി? ഞാൻ, ഇവിടെ, ഞാൻ, ഇപ്പോൾ...
ചാർലി പ്രൈസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ആളുകളെ അനാവശ്യമാക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ!

895
01:13:51,842 --> 01:13:55,511
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാരണം, നിക്കോള, പിന്നെ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല!

896
01:13:55,513 --> 01:13:58,013
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല!

897
01:13:58,015 --> 01:14:02,451
ഒരുപക്ഷേ നിക്കോള മാർസ്ഡൻ
ഒരിക്കലും
ചാർലി പ്രൈസ് കിട്ടും.

898
01:14:07,724 --> 01:14:09,558
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

899
01:14:16,733 --> 01:14:17,866
ഓ.

900
01:15:08,852 --> 01:15:10,586
സോഡ് ഇറ്റ്!

901
01:15:14,691 --> 01:15:18,494
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം...
അച്ഛനെ ഇരുത്തി,
അവനിൽ നിന്ന് ചില നായകന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

902
01:15:19,596 --> 01:15:22,631
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

903
01:15:22,633 --> 01:15:27,169
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
അവസാന ഫോട്ടോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരിയിൽ. നിനക്കറിയാം?

904
01:15:27,171 --> 01:15:30,038
വില
ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

905
01:15:30,040 --> 01:15:33,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇഷ്ടികയിൽ വിധിക്കുക, ചാർലി.

906
01:15:33,210 --> 01:15:36,011
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിധിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്...

907
01:15:36,013 --> 01:15:37,846
നിങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളിൽ.

908
01:15:52,529 --> 01:15:53,662
ചാർളിയോ?

909
01:15:59,836 --> 01:16:03,005
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
'ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

910
01:16:03,007 --> 01:16:04,873
കടന്നു വരുന്നു!
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ!

911
01:16:04,875 --> 01:16:06,041
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്!

912
01:16:07,110 --> 01:16:09,244
കോഫി?
ഒരു കപ്പ് ചായയോ?

913
01:16:11,848 --> 01:16:14,249
ലോല.
ചാർളി.

914
01:16:14,251 --> 01:16:17,653
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ
ഇത് ചെയ്യാൻ?

915
01:16:17,655 --> 01:16:20,856
പകരം വെല്ലുവിളി ഉയർത്തി
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിൻ്റെ
ഒരാളെ കുറിച്ച്.

916
01:16:20,858 --> 01:16:22,157
നിങ്ങൾ?

917
01:16:22,159 --> 01:16:24,626
അല്ല, ചാർളി. നിങ്ങൾ.

918
01:17:12,809 --> 01:17:14,276
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

919
01:17:43,039 --> 01:17:46,141
എന്റെ ദൈവമേ.

920
01:17:46,143 --> 01:17:51,680
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
മിലാനിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ,
അവൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു!

921
01:18:02,358 --> 01:18:04,292
♪

922
01:18:12,101 --> 01:18:13,135
ചിയേഴ്സ്.

923
01:18:15,338 --> 01:18:17,406
♪ ഇതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകമാണ്

924
01:18:20,076 --> 01:18:22,811
♪ ഇതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകമാണ്

925
01:18:24,881 --> 01:18:27,349
♪ പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല
<i>ഒന്നും ആകരുത് ♪</i>

926
01:18:28,751 --> 01:18:30,419
♪ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ

927
01:18:30,421 --> 01:18:33,221
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി

928
01:18:35,324 --> 01:18:37,292
H-ഹേയ്!

929
01:18:37,294 --> 01:18:39,261
♪ ഇതാണ്
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം ♪</i>

930
01:18:41,297 --> 01:18:43,732
♪ ഇതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകമാണ്

931
01:18:46,202 --> 01:18:48,837
♪ പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല
<i>ഒന്നും ആകരുത് ♪</i>

932
01:18:49,972 --> 01:18:51,707
♪ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ

933
01:18:52,341 --> 01:18:54,342
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി

934
01:18:57,847 --> 01:19:00,982
വരൂ, ലോറൻ.
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

935
01:19:00,984 --> 01:19:02,984
<i>♪ മനുഷ്യൻ കാറുകൾ നിർമ്മിച്ചു</i>

936
01:19:04,153 --> 01:19:06,388
♪ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
<i>റോഡുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ♪</i>

937
01:19:07,824 --> 01:19:10,025
♪ മനുഷ്യൻ തീവണ്ടികൾ ഉണ്ടാക്കി

938
01:19:11,160 --> 01:19:14,930
♪ കനത്ത ഭാരം വഹിക്കാൻ

939
01:19:14,932 --> 01:19:16,932
♪ മനുഷ്യ നിർമ്മിതം
<i>വൈദ്യുത വിളക്ക് ♪</i>

940
01:19:18,301 --> 01:19:20,102
♪ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
<i>ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ♪</i>

941
01:19:21,738 --> 01:19:23,872
♪ മനുഷ്യൻ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കി
<i>വെള്ളത്തിനായി ♪</i>

942
01:19:24,974 --> 01:19:26,441
♪ നോഹ പെട്ടകം ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ

943
01:19:26,443 --> 01:19:28,877
♪ ഇതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകമാണ്

944
01:19:31,214 --> 01:19:33,815
♪ എന്നാൽ അങ്ങനെ ആകില്ല
<i>ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല ♪</i>

945
01:19:33,817 --> 01:19:35,884
♪ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ♪</i>

946
01:19:41,858 --> 01:19:43,925
അവൻ വളരെ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളോട്, അല്ലേ?

947
01:19:47,029 --> 01:19:48,296
ചാർലി വില.

948
01:19:49,532 --> 01:19:52,934
♪ മനുഷ്യൻ സന്തോഷിപ്പിക്കുക

949
01:19:52,936 --> 01:19:54,436
♪ 'കാരണം മനുഷ്യൻ
<i>അവരെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാക്കുക ♪</i>

950
01:19:56,372 --> 01:19:59,207
♪ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയതിനു ശേഷം
<i>അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം ♪</i>

951
01:20:01,544 --> 01:20:03,779
♪ മനുഷ്യൻ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു

952
01:20:05,181 --> 01:20:07,082
♪ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ

953
01:20:08,251 --> 01:20:10,919
♪ ഇതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകമാണ്

954
01:20:13,189 --> 01:20:15,924
♪ പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല
<i>ഒന്നും ആകരുത്, ഒന്നുമില്ല ♪</i>

955
01:20:15,926 --> 01:20:17,959
♪ ഒരു സ്ത്രീയോ പെൺകുട്ടിയോ ഇല്ലാതെ

956
01:20:20,129 --> 01:20:22,564
♪ ഓ

957
01:20:22,566 --> 01:20:24,866
♪ ഒരു പുരുഷന് ഒരു സ്ത്രീ ആവശ്യമാണ്

958
01:20:29,806 --> 01:20:32,007
ഞാൻ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി.

959
01:20:32,009 --> 01:20:35,410
പോത്തോലർമാർ. അവർ എപ്പോഴും
രാത്രി ഒരു ആഘോഷം നടത്തുക
അവർ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

960
01:20:35,412 --> 01:20:37,145
കേസിൽ
അവർ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല.

961
01:20:37,147 --> 01:20:40,816
തീർച്ചയായും,
ഇപ്പോൾ നോർത്താംപ്ടൺ
തികഞ്ഞ വേദിയാണ്.

962
01:20:40,818 --> 01:20:44,052
- ഓ, ഞാൻ, ഊഹ്--
- ഓ. ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ്.

963
01:20:44,054 --> 01:20:45,854
ഉത്തരം,
"എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ലോല."

964
01:20:54,530 --> 01:20:57,465
നിർത്തൂ.

965
01:21:00,303 --> 01:21:02,270
ഒരാൾക്കുള്ള മേശയോ?
ഓ, രണ്ടിന്.

966
01:21:02,272 --> 01:21:05,040
രണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ.
ഞാൻ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കും
കക്കൂസ്.

967
01:21:05,042 --> 01:21:07,242
ശൗചാലയങ്ങൾ, അതെ.
പടികൾ ഇറങ്ങി,
ഇടതുവശത്ത്.

968
01:21:16,118 --> 01:21:17,285
റിച്ചാർഡ്.

969
01:21:18,855 --> 01:21:21,523
ഓ, ക്രിസ്തു.
ചാർലി പ്രൈസ് ആണ്.

970
01:21:21,525 --> 01:21:24,326
ഓ, ഇല്ല. തികച്ചും.
നിന്ന്, ഉം--
വിലകളിൽ നിന്ന്, അതെ.

971
01:21:24,328 --> 01:21:26,962
ഞാൻ j-- കൊള്ളാം.
ഉം-- ഉം--

972
01:21:26,964 --> 01:21:29,331
നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ലാ കോൺസെരിയയിൽ.

973
01:21:29,333 --> 01:21:32,000
നിങ്ങളുടേതല്ല
സാധാരണ വേട്ടയാടൽ, ഇത്,
അതാണോ?

974
01:21:32,002 --> 01:21:34,336
അതെ. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
ഒരു തരം ബിസിനസ്സ്.

975
01:21:34,338 --> 01:21:36,338
ബിസിനസ്സ്.
ദൈവം. അത്, ഊഹ്--

976
01:21:36,340 --> 01:21:37,973
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല, അല്ലേ?
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

977
01:21:50,586 --> 01:21:52,954
ഹേയ്. അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

978
01:22:30,493 --> 01:22:33,028
ചാർളി പയ്യൻ!

979
01:22:36,532 --> 01:22:38,333
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

980
01:22:38,335 --> 01:22:40,402
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളോടും കൂടി
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ,

981
01:22:40,404 --> 01:22:44,472
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "ഇത് ചൂടാണോ
മിലാനിൽ? ഇത് തണുപ്പാണോ?
രാത്രി തണുപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ?"

982
01:22:45,207 --> 01:22:47,676
ഓ. നന്ദി.

983
01:22:48,377 --> 01:22:50,312
ഓ.

984
01:22:50,314 --> 01:22:52,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നേടാനായില്ല
ഒരു ബ്ലഡി മേരി,
നിനക്ക് കഴിയുമോ, പ്രിയേ?

985
01:22:52,149 --> 01:22:53,615
ലേഡിക്ക് ബ്ലഡി മേരി.

986
01:22:53,617 --> 01:22:55,350
മുഴുവൻ കുഴിയടച്ചത്.
മുഴുവൻ--

987
01:22:55,352 --> 01:22:57,986
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പോയി ചാർളി.

988
01:22:57,988 --> 01:22:59,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷോ,
പതിവ്!

989
01:22:59,589 --> 01:23:01,523
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ക്യാറ്റ്വാക്കിന്.

990
01:23:01,525 --> 01:23:04,125
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ അത് ശരിയായി മാർക്കറ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ --
- കുറച്ചു സംസാരിക്കാമോ...

991
01:23:04,127 --> 01:23:05,994
കാരണം ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അവർക്കായി ആർ പോകും.

992
01:23:05,996 --> 01:23:08,096
ഒരു മുഴുവൻ ക്ലബ് സീനുമുണ്ട്
അതുപോലെ, മുഴുവൻ
മെട്രോസെക്ഷ്വൽ ജനക്കൂട്ടം--

993
01:23:08,098 --> 01:23:10,665
നിർത്തുക.
എന്ത്?

994
01:23:10,667 --> 01:23:13,368
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
വരിക. എന്തുവേണം?

995
01:23:15,072 --> 01:23:19,641
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നോർത്താംപ്ടണിലെ ഒരു ഫ്രോക്കിൽ.
തീർച്ചയായും അവർ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

996
01:23:19,643 --> 01:23:21,109
അവർ നോക്കിയില്ലെങ്കിലും,
അവർ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

997
01:23:23,145 --> 01:23:24,679
ഞാൻ ഒരു--

998
01:23:24,681 --> 01:23:27,415
ഞാൻ ഒരു നോർത്താംപ്ടൺ ആണ്
ഷൂ ഡിസൈനർ, ചാർലി.

999
01:23:27,417 --> 01:23:30,618
അതെ. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
നിങ്ങളും വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1000
01:23:32,421 --> 01:23:35,390
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
ഞാൻ ഇത് ഇട്ട പോലെ...

1001
01:23:35,392 --> 01:23:37,292
ഒരു കുറവ് കാരണം
ഒരു ജോടി ട്രൗസറിൻ്റെ.

1002
01:23:40,196 --> 01:23:42,130
നിങ്ങളുടെ ഭാഗമുണ്ടോ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ചാർളിയോ?

1003
01:23:42,132 --> 01:23:44,599
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്.

1004
01:23:44,601 --> 01:23:46,534
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1005
01:23:52,208 --> 01:23:54,275
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയായിരുന്നു!

1006
01:23:54,277 --> 01:23:57,579
അത് മറക്കുക. എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഡിസൈനർ ആണ്.

1007
01:23:57,581 --> 01:24:00,382
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരാനും രൂപകല്പന ചെയ്യാനും
പിന്നെ ഞാൻ ഞാനാകുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1008
01:24:00,384 --> 01:24:02,283
ലോല, "നീ"
<i>ആണ്</i> ഡിസൈനർ.

1009
01:24:02,285 --> 01:24:04,686
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രത്തിലാണ്,
ദയനീയമായി നോക്കുന്നു.

1010
01:24:04,688 --> 01:24:06,388
എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണം.

1011
01:24:06,390 --> 01:24:08,156
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

1012
01:24:08,158 --> 01:24:10,658
ഇതെല്ലാം ഭാഗമാണെങ്കിൽ
എന്ത് സെക്‌സ് ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇറങ്ങുക.

1013
01:24:10,660 --> 01:24:13,461
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എങ്ങനെയോ നിഗൂഢമാണ്--

1014
01:24:13,463 --> 01:24:15,196
ഉള്ളത്, ഓ,
ലിംഗഭേദത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്--

1015
01:24:15,198 --> 01:24:17,432
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,
സൈമൺ--

1016
01:24:20,369 --> 01:24:22,437
സൈമൺ.

1017
01:24:22,439 --> 01:24:25,206
അവിടെ നിന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്രോക്കിൽ,

1018
01:24:25,208 --> 01:24:27,675
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
രണ്ടിൻ്റെയും ഏറ്റവും മോശം ഭാഗങ്ങൾ.

1019
01:24:41,290 --> 01:24:44,559
ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തുക. ധൈര്യമായിരിക്കുക.

1020
01:24:44,561 --> 01:24:46,394
ഒരു വഴി തീരുമാനിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

1021
01:24:47,830 --> 01:24:49,597
എൻ്റെ നിമിത്തം,
നാളെ,

1022
01:24:49,599 --> 01:24:51,433
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക
ചിത്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിൽ.

1023
01:25:40,783 --> 01:25:43,151
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ചാർളി.

1024
01:25:44,854 --> 01:25:48,256
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാറ്റൂ.

1025
01:25:50,593 --> 01:25:52,360
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1026
01:25:58,501 --> 01:26:00,735
ജോർജ്ജ്.
ഹേയ്.

1027
01:26:00,737 --> 01:26:04,172
ഹേയ്! ഇല്ല ലോല.
ഹും?

1028
01:26:04,174 --> 01:26:05,607
ജോർജ്ജ്.
മിസ്റ്റർ വില.

1029
01:26:05,609 --> 01:26:07,442
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

1030
01:26:07,444 --> 01:26:09,511
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞോ
അവൾ വൈകുമായിരുന്നോ?

1031
01:26:09,513 --> 01:26:12,514
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ, ഉം,

1032
01:26:12,516 --> 01:26:14,716
അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടികളുമായി പുറത്തേക്ക് പറക്കുക.

1033
01:26:14,718 --> 01:26:17,285
എന്താണ്, ലണ്ടനിൽ നിന്ന്?
ഹേയ്. ലോല!

1034
01:26:32,201 --> 01:26:35,403
♪

1035
01:26:44,547 --> 01:26:47,315
♪ തണുത്ത തീ

1036
01:26:47,317 --> 01:26:51,719
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
<i>എന്നാൽ തണുത്ത തീ ♪</i>

1037
01:26:51,721 --> 01:26:55,757
♪ നീ എൻ്റെ വിശ്രമമായിരിക്കും
<i>ഒപ്പം സമാധാനവും, കുട്ടി ♪</i>

1038
01:26:55,759 --> 01:27:00,628
♪ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
<i>ഒരു സ്ഥലം എടുക്കാൻ ♪</i>

1039
01:27:00,630 --> 01:27:02,330
♪ നിങ്ങളുടെ സമീപം

1040
01:27:02,332 --> 01:27:03,731
♪

1041
01:27:26,889 --> 01:27:30,225
"ലാർഗോ അൽ ഫാക്ടോം" <i>]</i>

1042
01:27:42,705 --> 01:27:44,405
♪

1043
01:28:00,923 --> 01:28:02,257
♪

1044
01:28:02,259 --> 01:28:04,292
♪

1045
01:28:23,812 --> 01:28:27,582
തമാശ, അല്ലേ?
അവർ ഇതുപോലെ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1046
01:28:27,584 --> 01:28:30,585
വിഷമിക്കേണ്ട, ജോർജ്ജ്.
അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ കഥയായിരിക്കും
നാളെ, അല്ലേ?

1047
01:28:32,622 --> 01:28:38,326
നോക്കൂ. അത് നമ്മളാണ്.
മിലാൻ പ്രധാന ക്യാറ്റ്വാക്ക്.

1048
01:28:40,396 --> 01:28:42,530
ഏഞ്ചൽ പെൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ധരിക്കുന്നു,
ചാർളിയോ?

1049
01:28:58,714 --> 01:28:59,881
ഹേയ്.

1050
01:29:04,086 --> 01:29:07,689
ലോല പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നേരിയ തണുപ്പുണ്ട്
വായുവിൽ, ചാർളി.

1051
01:29:11,527 --> 01:29:13,995
ഒപ്പം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവളുമായി വഴക്കിട്ടു.

1052
01:29:15,798 --> 01:29:17,965
എന്ത്?
ലോലയുടെ കൂടെ.

1053
01:29:17,967 --> 01:29:21,102
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി
ഭക്ഷണശാലയിൽ. കാണുക--

1054
01:29:21,104 --> 01:29:25,640
നോക്കൂ, അവൾ തിരിഞ്ഞു
ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ--

1055
01:29:25,642 --> 01:29:27,008
ഞാൻ വെറുതെ...

1056
01:29:32,582 --> 01:29:34,048
അവൾ പോയില്ല
ലണ്ടനിലേക്ക്, അല്ലേ?

1057
01:29:35,884 --> 01:29:37,752
അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
എല്ലാം വിമാനത്തിൽ.

1058
01:29:39,021 --> 01:29:41,556
നോക്കൂ-- ലോറൻ.

1059
01:29:41,558 --> 01:29:44,892
ഒരു ബ്ലോക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫാക്ടറി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--
റിച്ചാർഡ് ബെയ്ലി.

1060
01:29:44,894 --> 01:29:47,762
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിക്കോളയോടൊപ്പം റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വെറുതെ--

1061
01:29:47,764 --> 01:29:49,630
അതെല്ലാം, സ്നേഹം,
എനിക്ക് ബാധകമല്ല,
ശരിയാണോ?

1062
01:29:49,632 --> 01:29:52,867
എന്താണ് ബാധകം
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ധരിക്കാൻ...

1063
01:29:52,869 --> 01:29:55,837
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ പോയി
ഇവിടെയെത്താൻ, ചാർളി.

1064
01:29:55,839 --> 01:29:58,873
ശരി. ഞാൻ--
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ--

1065
01:29:58,875 --> 01:30:01,676
എനിക്ക് തോന്നിയതേയുള്ളൂ
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെയോ പ്രയോജനമില്ല!

1066
01:30:05,013 --> 01:30:08,516
ശരി? അവിടെ ഇരുന്നു
ഭക്ഷണശാലയിൽ,
എനിക്ക് തോന്നി...

1067
01:30:09,918 --> 01:30:11,753
എങ്ങനെയോ ഉപയോഗശൂന്യമായി
ഒരു മനുഷ്യനായി.

1068
01:30:15,691 --> 01:30:18,726
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1069
01:30:18,728 --> 01:30:22,130
ചാർലി പ്രൈസ്,
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,

1070
01:30:24,166 --> 01:30:28,035
പറഞ്ഞു, "ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
<i>എനിക്ക്</i> എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?"

1071
01:30:46,855 --> 01:30:49,190
- <i>ഹലോ,</i>
<i>ഇതാണ് ലോല.</i>
<i>- ലോല.</i>

1072
01:30:49,192 --> 01:30:51,759
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>
<i>ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1073
01:30:51,761 --> 01:30:54,629
<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1074
01:30:54,631 --> 01:30:56,964
ലോല, എപ്പോൾ
നീ ഇത് എടുക്ക്

1075
01:30:58,567 --> 01:31:00,535
ഇതാണ് ചാർളി
നോർത്താംപ്ടണിൽ നിന്ന്.

1076
01:31:25,495 --> 01:31:27,728
♪

1077
01:31:43,980 --> 01:31:47,014
ശരി. നമുക്കുണ്ട്
പ്രദർശകർ, ദയവായി

1078
01:31:47,016 --> 01:31:49,617
ഓ, വിലകൾ?

1079
01:31:50,519 --> 01:31:51,986
അത് ഞാനാണ്.

1080
01:31:51,988 --> 01:31:53,721
പിന്നെ ഡ്രെസ്സേഴ്സ്?

1081
01:31:53,723 --> 01:31:56,491
- അത് ഞാനാണ്.
- മോഡലുകൾ?

1082
01:32:00,496 --> 01:32:02,897
അതുപോലെ നീയും,
അല്ലേ?

1083
01:32:07,736 --> 01:32:10,238
ജോർജ്ജ്.

1084
01:32:10,240 --> 01:32:12,607
- ശരി, അവൻ എല്ലാം തയ്യാറായി.
- അവൻ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1085
01:32:15,011 --> 01:32:17,211
പോകൂ! പോകൂ!

1086
01:32:17,213 --> 01:32:20,982
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക
വില ശേഖരണത്തിനായി.

1087
01:32:20,984 --> 01:32:22,817
അവൻ സെക്‌സിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1088
01:32:24,953 --> 01:32:26,654
അവൻ എന്നോട് ചെയ്യുന്നു, ജോർജ്ജ്.

1089
01:32:36,865 --> 01:32:38,766
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1090
01:32:38,768 --> 01:32:41,636
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക
വില ശേഖരണത്തിനായി.

1091
01:32:47,210 --> 01:32:49,944
ശരി?

1092
01:32:51,113 --> 01:32:53,180
ശരി.

1093
01:32:54,583 --> 01:32:56,717
ഇതാണ്.
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്.

1094
01:33:13,069 --> 01:33:16,070
ഷിറ്റ്.

1095
01:33:24,313 --> 01:33:25,913
<i>ബെല്ലിസിമോ.</i>

1096
01:34:57,873 --> 01:35:00,441
♪ ♪ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സത്യമായിരിക്കണം ♪

1097
01:35:02,844 --> 01:35:05,913
♪ നിങ്ങൾ തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ ♪

1098
01:35:08,116 --> 01:35:11,318
♪ നിങ്ങൾ സാമിൻ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടിവരുമ്പോൾ '♪

1099
01:35:12,888 --> 01:35:14,855
♪ ഇപ്പോൾ ശരിയായത് ശരിയാണ്

1100
01:35:14,857 --> 01:35:16,824
♪ പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല
ഇതുവരെ ശരിയാണ് ♪

1101
01:35:18,126 --> 01:35:20,928
♪ ഈ ബൂട്ടുകൾ
നടക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ് ♪

1102
01:35:20,930 --> 01:35:23,964
♪ അതും
അവർ എന്ത് ചെയ്യും ♪

1103
01:35:23,966 --> 01:35:28,335
♪ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
ഈ ബൂട്ടുകൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കുക ♪

1104
01:35:28,337 --> 01:35:30,971
♪

1105
01:35:34,843 --> 01:35:38,112
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
സാഹസിക ബോധത്തോടെ ♪

1106
01:35:38,114 --> 01:35:41,415
♪ അവൻ ത്രില്ലടിക്കുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
അവൻ എവിടെ പോയാലും ♪

1107
01:35:41,417 --> 01:35:45,953
♪ അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം
ഒരു മലമുകളിൽ ♪

1108
01:35:45,955 --> 01:35:48,756
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ,
ഒരു വലിയ പാറയിൽ" ♪

1109
01:35:48,758 --> 01:35:52,760
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഈ ഷൂസിൽ?
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല" ♪

1110
01:35:52,762 --> 01:35:54,295
♪ <i>♪ ഇതാ ഞാൻ,</i>
<i>കുറ്റകൃത്യത്തിനായി തിരയുന്നു ♪</i>

1111
01:35:54,297 --> 01:35:56,330
♪ ഞാൻ നോക്കുന്നു
ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ♪

1112
01:35:56,332 --> 01:35:58,365
♪ എനിക്കുള്ളത്
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ♪

1113
01:35:58,367 --> 01:36:00,134
♪ നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകും

1114
01:36:00,136 --> 01:36:02,737
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് കലഹിക്കൂ ♪

1115
01:36:02,739 --> 01:36:04,305
♪ നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം ♪

1116
01:36:04,307 --> 01:36:06,040
♪ 'കാരണം ഞാൻ ധരിക്കും
എൻ്റെ ചാ-ച ഹീൽസ് ♪

1117
01:36:06,042 --> 01:36:07,775
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും നടക്കുക

1118
01:36:07,777 --> 01:36:11,479
♪ ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ
ചാ-ച കുതികാൽ ♪

1119
01:36:11,481 --> 01:36:15,916
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്
ചാ-ച ഹീൽസ് ആണ് ♪

1120
01:36:15,918 --> 01:36:19,453
♪ ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ
ചാ-ച കുതികാൽ ♪

1121
01:36:19,455 --> 01:36:24,125
♪ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചാ ചാ കുതികാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കും ♪

1122
01:36:24,127 --> 01:36:27,394
♪

1123
01:36:27,396 --> 01:36:29,764
♪ എൻ്റെ ബൂട്ട് സിപ്പ് ചെയ്യുക

1124
01:36:30,966 --> 01:36:34,135
♪ തിരികെ പോകുന്നു
എൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക്, അതെ ♪

1125
01:36:35,437 --> 01:36:37,905
♪ സ്ഥലത്തേക്ക്
എൻ്റെ ജനനം ♪

1126
01:36:39,341 --> 01:36:41,008
♪ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

1127
01:36:43,912 --> 01:36:49,450
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ബന്ധിതനാണ്,
എൻ്റെ തല തിരിഞ്ഞു ♪

1128
01:36:49,452 --> 01:36:51,185
♪ എൻ്റെ ബൂട്ട് സിപ്പ് ചെയ്യുക

1129
01:36:52,954 --> 01:36:55,523
♪ എൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു

1130
01:36:55,525 --> 01:36:58,826
♪

1131
01:37:21,183 --> 01:37:22,950
വരൂ, ലോറൻ.

1132
01:37:28,290 --> 01:37:30,090
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ലോറൻ.

1133
01:37:31,993 --> 01:37:33,861
നന്ദി.

1134
01:37:39,367 --> 01:37:41,235
ബെല്ലിസിമോ!

1135
01:38:16,104 --> 01:38:20,374
ലോല, ഇതാണ്
ഓ, നോർത്താംപ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ചാർലി.

1136
01:38:20,376 --> 01:38:22,076
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ചെരുപ്പ് മേള പരിപാടിയിൽ...

1137
01:38:22,078 --> 01:38:23,878
വലിയ വിടവോടെ
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

1138
01:38:25,447 --> 01:38:27,281
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
മിക്ക ആളുകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,

1139
01:38:27,283 --> 01:38:29,917
നീ എവിടെ പോയാലും
നീ ഒരു വിടവ് വിട്, ലോല.

1140
01:38:29,919 --> 01:38:33,020
നിങ്ങൾ നോർത്താംപ്ടണിൽ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് മിലാനിൽ ഉണ്ട്.

1141
01:38:34,923 --> 01:38:37,524
കേൾക്കുക,
ആളുകൾ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
"നിങ്ങൾ പകുതി മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു"

1142
01:38:37,526 --> 01:38:39,226
നീ ഓർക്കണം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നല്ലതാണ്.

1143
01:38:39,228 --> 01:38:42,196
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് പാതി മനുഷ്യൻ.

1144
01:38:42,198 --> 01:38:44,965
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തൊരു നരകമാണ്.

1145
01:38:44,967 --> 01:38:48,369
പക്ഷെ അതെനിക്കറിയാം
അതിൽ ധീരത ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

1146
01:38:48,371 --> 01:38:50,938
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.

1147
01:38:51,907 --> 01:38:53,307
വിട, ലോല.

1148
01:39:04,619 --> 01:39:06,153
ചിന്തിക്കരുത്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1149
01:39:07,689 --> 01:39:09,590
ഞാൻ അഭിനന്ദനത്തിനാണ് വന്നത്.

1150
01:39:22,570 --> 01:39:25,439
♪

1151
01:39:25,441 --> 01:39:27,641
♪

1152
01:39:29,311 --> 01:39:31,145
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1153
01:39:31,147 --> 01:39:33,247
ഓ!

1154
01:39:33,249 --> 01:39:37,051
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ലോലയ്ക്ക് ഉണ്ട്
എപ്പോഴും വരച്ചിട്ടുണ്ട്...

1155
01:39:37,053 --> 01:39:39,486
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ,

1156
01:39:39,488 --> 01:39:41,155
ഏറ്റവും ധൈര്യമുള്ള,

1157
01:39:42,023 --> 01:39:43,691
ഏറ്റവും...

1158
01:39:43,693 --> 01:39:45,960
♪ സെക്സി.

1159
01:39:48,064 --> 01:39:49,997
പറയുക ഉണ്ട്
ഒരു നിഗൂഢ സ്ഥലത്തിൻ്റെ,

1160
01:39:49,999 --> 01:39:51,699
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ വടക്ക്,

1161
01:39:51,701 --> 01:39:54,335
നോർത്താംപ്ടൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1162
01:39:56,072 --> 01:39:59,573
ആവേശകരമാണ് കാരണം
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഷൂ ഫാക്ടറി...

1163
01:39:59,575 --> 01:40:03,377
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു
എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി.

1164
01:40:03,379 --> 01:40:06,413
ധൈര്യം കാരണം
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണ് നടത്തുന്നത്...

1165
01:40:06,415 --> 01:40:12,052
തിരിച്ചറിയാൻ ധൈര്യമുള്ളവൻ
ഒരു ഫാക്ടറി
അതിൻ്റെ ജനങ്ങളാണ്, ഇഷ്ടികയല്ല.

1166
01:40:12,620 --> 01:40:14,722
ഒപ്പം സെക്സി--

1167
01:40:14,724 --> 01:40:19,660
ശരി, കാരണം
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1168
01:40:19,662 --> 01:40:22,262
ഫാൻ്റസിയുടെ ശില്പികൾ...

1169
01:40:22,264 --> 01:40:25,366
സ്ത്രീകൾക്ക് മാന്യരേ...

1170
01:40:25,368 --> 01:40:27,534
നിങ്ങളിൽ ഇതുവരെ ഉള്ളവരും--

1171
01:40:27,536 --> 01:40:29,770
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ.

1172
01:40:29,772 --> 01:40:34,775
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
കിങ്കി ബൂട്ട് ഫാക്ടറി.

1173
01:40:42,550 --> 01:40:45,719
♪

1174
01:40:50,525 --> 01:40:54,028
♪ അതെ സർ,
എനിക്ക് ബൂഗി ♪ ചെയ്യാം

1175
01:40:54,030 --> 01:40:57,297
♪ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല ♪

1176
01:40:57,299 --> 01:41:01,702
♪ എനിക്ക് ബൂഗി ചെയ്യാം,
ബൂഗി-വൂഗി ♪

1177
01:41:01,704 --> 01:41:06,340
♪ രാത്രി മുഴുവൻ

1178
01:41:06,342 --> 01:41:08,776
♪ ഇല്ല സർ

1179
01:41:08,778 --> 01:41:11,445
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് ♪

1180
01:41:13,548 --> 01:41:15,315
♪ നടക്കുകയുമില്ല

1181
01:41:16,584 --> 01:41:19,386
♪ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

1182
01:41:21,823 --> 01:41:24,391
<i>♪ അതെ, സർ</i>

1183
01:41:24,393 --> 01:41:27,594
♪ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആദ്യ വാക്യത്തിൽ ♪

1184
01:41:29,197 --> 01:41:31,365
♪ ഒപ്പം കോറസിൽ

1185
01:41:32,634 --> 01:41:35,769
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു അവസരം കൂടി ♪

1186
01:41:35,771 --> 01:41:38,072
♪ ഓ

1187
01:41:38,074 --> 01:41:41,241
♪ അതെ സർ,
എനിക്ക് ബൂഗി ♪ ചെയ്യാം

1188
01:41:41,243 --> 01:41:44,411
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഒരു പ്രത്യേക ഗാനം ♪

1189
01:41:44,413 --> 01:41:48,816
♪ എനിക്ക് ബൂഗി ചെയ്യാം,
ബൂഗി-വൂഗി ♪

1190
01:41:48,818 --> 01:41:53,587
♪ രാത്രി മുഴുവൻ

1191
01:41:53,589 --> 01:41:56,824
♪ അതെ സർ,
എനിക്ക് ബൂഗി ♪ ചെയ്യാം

1192
01:41:56,826 --> 01:42:00,828
♪ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല ♪

1193
01:42:00,830 --> 01:42:04,631
♪ എനിക്ക് ബൂഗി ചെയ്യാം,
ബൂഗി-വൂഗി ♪

1194
01:42:04,633 --> 01:42:09,536
♪ രാത്രി മുഴുവൻ

1195
01:42:09,538 --> 01:42:12,539
♪ അതെ സർ,
എനിക്ക് ബൂഗി ♪ ചെയ്യാം

1196
01:42:12,541 --> 01:42:16,610
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഒരു പ്രത്യേക ഗാനം ♪

1197
01:42:16,612 --> 01:42:20,380
♪ എനിക്ക് ബൂഗി ചെയ്യാം,
ബൂഗി-വൂഗി ♪

1198
01:42:20,382 --> 01:42:25,486
♪ രാത്രി മുഴുവൻ

1199
01:42:25,488 --> 01:42:29,523
<i>♪ </i>

1200
01:42:35,130 --> 01:42:37,531
♪

1201
01:42:47,675 --> 01:42:51,178
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
<i>സാഹസിക ബോധത്തോടെ ♪</i>

1202
01:42:51,180 --> 01:42:54,748
♪ അവൻ ത്രില്ലടിക്കുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
<i>അവൻ എവിടെ പോയാലും ♪</i>

1203
01:42:54,750 --> 01:42:59,153
♪ അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം
<i>ഒരു മലമുകളിൽ ♪</i>

1204
01:42:59,155 --> 01:43:02,189
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ,
<i>ഒരു വലിയ പാറയിൽ" ♪</i>

1205
01:43:02,191 --> 01:43:07,661
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഈ ഷൂസിൽ?
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല" ♪</i>

1206
01:43:09,564 --> 01:43:14,601
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
<i>"പ്രിയേ, നമുക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാം" ♪</i>

1207
01:43:17,405 --> 01:43:21,575
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു
<i>ഗ്വാഡലജാരയിലെ ഒരു ബാറിൽ ♪</i>

1208
01:43:21,577 --> 01:43:27,381
♪ നടക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ
<i>ദൂരെയുള്ള നോട്ടത്തോടെ</i>
<i>അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ♪</i>

1209
01:43:27,383 --> 01:43:30,951
♪ അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കുണ്ട്
<i>പുറത്ത് ശക്തമായ ഒരു കുതിര ♪</i>

1210
01:43:32,687 --> 01:43:36,490
♪ പുറകിൽ കയറുക
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകും ♪</i>

1211
01:43:36,492 --> 01:43:40,727
♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം അറിയാം
<i>നമുക്ക് അവിടെയെത്താം</i>
<i>'ദിവസത്തിൻ്റെ ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് ♪</i>

1212
01:43:42,797 --> 01:43:48,735
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
<i>"ഈ ഷൂസിൽ?</i>
<i>ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ജോസ്" ♪</i>

1213
01:43:50,338 --> 01:43:54,608
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പ്രിയേ,
<i>നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം" ♪</i>

1214
01:44:25,506 --> 01:44:28,775
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കണ്ടു

1215
01:44:28,777 --> 01:44:30,510
♪ "ഓ", അവൻ പറഞ്ഞു

1216
01:44:32,614 --> 01:44:36,817
♪ "നീ നടക്കില്ലേ
<i>എൻ്റെ നട്ടെല്ല് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും? ♪</i>

1217
01:44:36,819 --> 01:44:39,753
♪ ഇത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
<i>വിചിത്രമായി ജീവനോടെ" ♪</i>

1218
01:44:39,755 --> 01:44:44,992
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഈ ഷൂസിൽ?
<i>നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്" ♪</i>

1219
01:44:46,861 --> 01:44:51,898
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
<i>"പ്രിയേ, നമുക്കത് ചെയ്യാം" ♪</i>

1220
01:44:53,401 --> 01:44:56,303
♪

1221
01:45:07,749 --> 01:45:10,017
♪ "നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം"

1222
01:45:10,019 --> 01:45:13,420
<i>♪ </i>

1223
01:45:44,085 --> 01:45:47,454
<i>♪ </i>

1224
01:45:52,627 --> 01:45:54,995
♪ "നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം"

1225
01:45:54,997 --> 01:45:58,465
<i>♪ </i>

1226
01:46:08,710 --> 01:46:10,444
♪